Traduzione per "hendidura es" a inglese

Hendidura es

• slit is
• recess is

Esempi di traduzione.

slit is

Atención médica: En noviembre de 2007, AIM for Seva inauguró un hospital en Aurangabad, Gujarat, en el que se ofrecen los siguientes servicios: a) capacidad para tratar unos 2.000 pacientes ambulatorios al año; b) un ala para 30 pacientes ingresados; c) un complejo de quirófanos de tecnología punta con los últimos avances; d) todo el equipo básico de atención oftalmológica, como medidor de refracción, lámpara de hendidura, etc. Siguiendo la visión de Swami Dayananda Saraswati, el hospital solo cobra una tasa de registro nominal, el paciente es objeto de un examen ocular completo utilizando los equipos más avanzados y de un examen físico realizado por un optometrista cualificado, y recibe medicamentos gratuitos durante dos días.
Medical care: In November 2007, AIM for Seva set up a hospital at Aurangabad, Gujarat, offering the following facilities: (a) capacity to treat about 2,000 out-door patients in a year; (b) a ward for 30 in-door patients; (c) a state-of-the-art operation theatre complex with the latest facilities; (d) all basic equipment for eye care such as a refractor meter, slit lamp, etc. In order to carry forward the vision of Swami Dayananda Saraswati, the hospital charges only a nominal fee for registration, and the patient receives complete eye testing, with the latest equipment and a physical check-up by a qualified refractionist and medicine is given for two days free of cost.

¿Para qué sirve una hendidura así?
What use is a slit like that for?

Su boca no era mucho más que una hendidura;
Her mouth wasn’t much more than a slit;

—Son hendiduras producidas por los arqueros —explicó él—.
"Archers' slits/' he explained.

Una imagen borrosa alrededor de la hendidura. Más de ellos.
A blur, around the slit. More of them.

La hendidura que tenía por boca pareció sonreír.
The slit that was her mouth seemed to smile.

Los ojos de Iskender no eran más que dos hendiduras;
Iskender’s eyes had narrowed into slits;

—entornó los ojos hasta que fueron unas meras hendiduras—.
His eyes narrowed to mere slits.

Los ojos de Aura eran dos hendiduras selladas.
Aura’s eyes were sealed slits.

La media tenía recortadas unas hendiduras para los ojos.
The stocking had slits cut in it for eyes.

ojos como hendiduras, por las que solo se veía lo blanco;
the eyes like slits showing only the whites;

recess is

En la parte más profunda de la hornacina se veían unas muescas circulares, un poco más pequeñas que la hendidura del suelo.
Against the back of the alcove was a circular indentation a little smaller than the recess in the floor.

Una lechuza solitaria lanzó su grito desde las hendiduras de las rocas, percibiéndose débiles roces entre la artemisa;
A lonesome owl hooted from the recesses of the rocks; faint rustlings came from the sage;

luego se convirtió en un ocelo superficial, en el que una pequeña hendidura llena de células fotosensibles ofrecía datos adicionales sobre la dirección de la luz;
it developed into a recessed eyespot, where a small surface indentation filled with light-sensitive cells provided additional data on the direction of light;

Trask se acercó arrastrando los pies hasta el hueco de la pared de la Piedra de los Sueños, aupó el huevo para encajar la parte superior en la hendidura y lo movió hasta que la llave quedó insertada correctamente.
Trask shuffled over to the recess in the wall of the Dreamstone, heaved the top half of the egg into the indentation, and fiddled with it until the key clicked home.

Y no solo no lo rechazó sino que le cogió la mano y lo llevó a aletear con ella, una mano en la otra, sobre otro tejido, un tejido mucho más sedoso y fino que el del camisón, un tejido cálido que al contacto de sus dedos le transmitió señales tan húmedas de pliegues y hendiduras misteriosas que le volvió la pleamar y ya no necesitó al pobre Yuval, ni a la camarera Riki ni el recuerdo de las gomas marcándosele en la falda.
Not only does she not stop him, she takes his hand and guides it to another texture that feels finer and far silkier than that of her nightdress, a warm texture that discloses hints of folds and moist recesses to his touch, until he swells once more and has no need of poor Yuval or Ricky the waitress or the outline of her knickers under her skirt.

Pero aunque Mary Alice, como Leslie, no me permite poner ni un dedo en ninguno de los más interesantes rincones o hendiduras de su tan deseable cuerpo, ¿cómo es posible que me halle desconcertadamente derrotado por el extraño hecho de que la única cosa que hace —sin el menor asomo de placer y más bien chapuceramente— es manipularme hora tras hora sin parar, hasta dejarme como un sarmiento sin jugo y sin vida, agotado y hasta humillado por su estúpido empeño?
But even though Mary Alice, like Leslie, will permit me to lay not a finger on any of the more interesting crannies or recesses of her incredibly desirable body, why is it that I am discomfited by the bizarre fact that the one thing she will do, though in a pleasureless and rather perfunctory way, is to whack me off hour after hour until I am a lifeless and juiceless stalk, exhausted and even humiliated by this dumb pursuit?