Traduzione per "la derecha a la izquierda" a inglese

La derecha a la izquierda

• right to left
• the right to the left

Esempi di traduzione.

right to left

Según los certificados médicos, Yelena Smirnova sufre de lesiones en el brazo derecho, las costillas izquierdas y la caja torácica.
According to medical certificates, Yelena Smirnova sustained injuries to her right arm, left ribs and rib cage.

Por consiguiente, son delitos extremistas, aparte de los motivados por la intolerancia racial, los cometidos por manifestantes con orientaciones políticas extremas (tanto de derecha como de izquierda).
Therefore, extremist crime includes, apart from crime motivated by racial intolerance, also criminal offences committed by demonstrators with extreme political orientation (both right and left).

Como resultado de las torturas sufrió heridas superficiales en brazos y piernas y cortes en la oreja derecha, la pierna izquierda y la espalda.
As a result of the torture, it was reported that he suffered superficial wounds on arms and legs, and cuts on the right ear, left leg and all over his back.

192. La formación básica que se imparte a los agentes de policía consta de un curso de dos horas sobre el terrorismo y, en particular, las formas de terrorismo (terrorismo islámico, terrorismo de extrema derecha, de extrema izquierda, y otras formas de terrorismo como separatista o temático), los diversos grupos terroristas que podrían estar activos en el territorio y los diversos factores que deben tener en cuenta los agentes de primera línea para evaluar las amenazas eventuales.
192. Basic police training includes a two-hour course on terrorism and, more particularly, its various types (Islamic, extreme right, extreme left and all other forms of terrorism, such as that of separatists or linked to a specific cause). It also deals with different terrorist groups likely to be active in Luxembourg and factors to be borne in mind by police on the front line when assessing potential threats.

Un examen pormenorizado del informe llevó a la conclusión de que no se hace distinción entre la discriminación, la intolerancia racial, el extremismo de derecha o de izquierda, el terrorismo y el extremismo islámico.
A detailed examination of the report led to the conclusion that no distinction was made between discrimination, racial intolerance, right or left-wing extremism, terrorism and Islamic extremism.

En Israel, tanto la derecha como la izquierda están unidas en esta búsqueda.
In Israel, both right and left are united in this quest.

En la opinión de uno de los ponentes, la Secretaría era "la mano derecha y la izquierda" de la Presidencia.
To one of the commentators, the Secretariat served as the "right and left hand" of the Presidency.

No es ni de derechas ni de izquierdas.
He is neither right nor left.

La derecha es la izquierda y la izquierda es la derecha.
Left is right and right is left.

A la derecha, a la izquierda y llega a su calle.
A right, a left, and he’s on his street.

Izquierda, derecha y luego izquierda otra vez.
Left, right, then left again.

Por favor, a la derecha…, a la izquierda… Otra vez…
“Turn right, please—left—once more—”

the right to the left

En la mayoría de los países (los que se sitúan en los cuadrantes superior derecho e inferior izquierdo) los dos delitos se han movido en la misma dirección durante los últimos cinco años: se observó un descenso simultáneo de los índices de homicidio y de los índices de robo con violencia y el aumento de los índices de homicidios coincidió con el aumento de los índices de robo con violencia.
In most countries (those in the upper-right and lower-left quarters) the two offences have moved in the same direction during the last five years: decreasing levels of homicides were observed in conjunction with declining robbery rates and rising homicide rates with increased levels of robbery.

Las medidas adoptadas por la junta de policía de seguridad, encargada de luchar contra el terrorismo, tanto de derechas como de izquierdas, son especialmente eficaces.
The actions taken by the Security Police Board, responsible for combating both right-wing and left-wing terrorism and extremism, were particularly effective.

En el caso del delito de haraba, se impone la pena capital si ha habido homicidio, o si no amputación cruzada (mano derecha y pie izquierdo).
For the crime of haraba, the death penalty is prescribed if there has been a killing, or cross amputation (right hand and left foot).

Se trata también en este caso de aumentar los conocimientos de los medios de información e inspirar moderación en situaciones en que estos medios podrían ser una plataforma para grupos de extrema derecha o extrema izquierda.
It is also a question here of increasing media awareness and inspiring restraint in situations where the media could become a platform for right—wing and left—wing extremist groups.

13. La ola de xenofobia que actualmente recorre Francia se nutre de las posiciones y declaraciones electoralistas de los políticos, tanto de derechas como de izquierdas.
13. The wave of xenophobia currently sweeping over France feeds on the attitudes adopted and statements made for electioneering purposes by politicians, on both the right and the left.

Ahora, los puntos van de la derecha a la izquierda cuando el 6 está arriba.
Now, the spots, they go From the right to the left When the 6 is up.

Lo que era derecho, ahora era izquierdo.
What was right was now left.

–Qué pata, ¿la derecha o la izquierda?
“Which foot, the right or the left?”

Primero la derecha, luego la izquierda.
First the right, then the left.