Traduzione per "la calidad de la imagen" a inglese

La calidad de la imagen

• image quality
• the image quality

Esempi di traduzione.

image quality

Ese método resolvería los problemas existentes en relación con la calidad de la imagen, pero su costo sería considerablemente más alto.
Such an approach would resolve the outstanding image quality problems, but at a significantly higher cost.

No obstante, con el transcurso del tiempo la calidad de la imagen ha de mejorar incluso con el equipo de videoconferencias.
With the passage of time, however, image quality is bound to improve even with videoconferencing equipment.

El Comité de Conferencias observó que, aunque no se habían resuelto los problemas relacionados con la calidad de la transmisión de un enlace de comunicaciones entre dos puntos o entre uno y varios puntos, era probable que, en un plazo de dos o tres años, la técnica menos costosa de las videoconferencias basadas en la red digital de servicios integrados (RDSI), que actualmente se utilizaba regularmente, permitiera solucionar esos problemas y que los restantes problemas relacionados con la calidad de las imágenes también pudieran
115. The Committee on Conferences noted that, while problems related to the transmission quality of a point-to-point or point-to-multipoint communications link remained, it was likely that in two or three years, the current, less expensive, routinely used ISDN-based videoconferencing technology would be able to solve them and that the remaining problems related to image quality would also be solved.

Por ello, puede afirmarse que, dentro de un par de años, estarán resueltos los problemas restantes que guardan relación con la calidad de la imagen.
It is therefore safe to say that, within the next couple of years, the remaining problems related to image quality will be solved.

No obstante, los restantes problemas de la calidad de la imagen podrían resolverse, tal como se explica en el párrafo 93 supra.
105. Nevertheless, the remaining image quality problems could be solved, as explained in paragraph 93 above.

La afirmación del grupo títere respecto de "la penetración ilegal del curso del canal" no es más que una abstracción, ya que al mismo tiempo ha afirmado que no pudo producir resultados de observación creíbles por la "mala calidad de la imagen" uno o dos días antes y después del incidente.
It is sheer abstraction for the puppet group to talk about "the course of channel style infiltration", while asserting that it could not produce correct observation results because of "poor image quality" one or two days before and after the outbreak of the incident.

La calidad de la imagen se había deteriorado un poco.
The image quality had deteriorated a little.

—Esto es una cámara de vídeo, y es el modelo exacto que está generando esta calidad increíble de imagen.
“This is a video camera, and this is the precise model that’s getting this incredible image quality.

La calidad de la imagen no era maravillosa —aquella cámara no era precisamente famosa por sus resultados en la oscuridad—, pero sí suficiente. Y entonces comprendió la verdad: había presenciado un asesinato, cometido por dos personas a las que ella les había confiado su vida.
The image quality was not great, the camera was not renowned for its results in the dark, but there was enough, until the truth struck home: she had witnessed a murder, committed by two people to whom she had entrusted her life.

Entonces el paisaje oscila livianamente y la cámara se mueve hacia adelante con el sonido quejumbroso de tierra hollada por unas Converse, y así como de paso hace zoom sobre la enredadera artrópoda que se desliza por las ventanas, y sobre las muchas lamas rotas en las persianas de madera podrida, pero la calidad de la imagen no llega a capturar la belleza de su fealdad.
Then the country sways lightly and the camera motions forward with a crunching sound of Converse-trodden gravel, and casually zooms into the arthropod vine crawling down the windows, and the many broken slats on the rotten wooden shutters, but the image quality is too bad to capture the beauty of its ugliness.