Traduzione per "la base necesaria" a inglese

La base necesaria

• the necessary base
• base necessary

Esempi di traduzione.

the necessary base

Se reconoce cada vez más que una economía viable y funcional es la base necesaria de la paz duradera, que a su vez refuerza el desarrollo.
There is growing recognition that a viable and functional economy provides a necessary base for sustainable peace, which in turn reinforces development.

31. Refiriéndose al informe de evaluación sobre el proyecto farmacéutico aplicado en África con ayuda del Gobierno de Alemania, dice que la India ha observado que los países menos adelantados (PMA) carecen de la base necesaria para que la intervención de la ONUDI sea productiva.
Regarding the evaluation report on the pharmaceutical project being implemented in Africa with assistance from the Government of Germany, he said that India had noted that the least developed countries (LDCs) lacked the necessary base for UNIDO intervention to be productive.

a) Actividades de sensibilización: organización y celebración de cinco jornadas de sensibilización en cinco países de la región con objeto de educar e informar a todos los participantes, a organismos pertinentes y el público en general, creando de este modo la base necesaria para la participación nacional y popular en las futuras actividades sobre la aplicación.
Awareness-raising activities: the organization and hosting of five awareness workshops in five countries of the region with the aim of education and informing all relevant agents, agencies and the public at large, thereby creating the necessary base for national and popular participation in the future activities on implementation.

Los documentos de base necesarios para la próxima reunión se deben preparar y difundir con antelación para que los países preparen documentos de investigación;
The necessary base papers for the next meeting need to be prepared in advance and circulated for the countries to prepare research papers;

Con esos fines, es indispensable que las autoridades competentes identifiquen las probables deficiencias en el ámbito jurídico y adopten las medidas para crear la base necesaria para la aplicación de las disposiciones jurídicas.
With this purpose it is essential that the competent authorities identify the eventual existing gaps in the legal domain and to act for creating the necessary base for implementing the legal provisions.

Este enfoque proporciona la base necesaria para avanzar hacia sistemas sostenibles de uso de la tierra en los cuales se reconozca claramente que los bosques son una opción, con su propia validez puesto que contribuyen a la sostenibilidad a nivel local, nacional y mundial.
This approach provides the necessary base for moving towards sustainable land-use systems within which forests are clearly recognized as an option with its own validity in contributing to sustainability at local, national and global levels.

base necessary

El completo análisis sobre la desigualdad entre los sexos que figura en el informe debería ser útil para el Gobierno, los empleadores, los sindicatos, los organismos de desarrollo internacionales, las organizaciones no gubernamentales, los grupos de mujeres, los investigadores y otros órganos pertinentes, dado que facilita la base necesaria para la elaboración de políticas, programas, estrategias y actividades pertinentes y específicas para abordar eficazmente el problema de la desigualdad entre los sexos y para encauzar las preocupaciones respecto de estas cuestiones en su labor en su país.
The comprehensive analysis of gender inequality contained in the report should be of use to the Government, employers, the trade unions, international development agencies, non-governmental organizations, women's groups, researchers and other relevant bodies since it provides the base necessary for (a) the elaboration of pertinent policies, programmes, strategies and specific activities to tackle effectively the gender inequality problem and also (b) the mainstreaming of gender concerns in their work in the country.