Traduzione per "juicio por juez" a inglese

Juicio por juez

• trial by judge

Esempi di traduzione.

trial by judge

Durante el juicio, el juez preguntó al autor si en todo momento había acompañado a R. L. cuando éste conducía la caravana.
During the trial, the judge asked the author whether he had always been accompanying R. L. when he drove the camper.

En las actuaciones posteriores a la fase de instrucción, y en concreto en el juicio, el juez podrá dirigir el proceso de manera que el infractor y el testigo especialmente vulnerable no estén presentes en el mismo recinto.
In acts subsequent to the investigation phase, and namely in trial, the judge may conduct the proceeding in order to prevent the presence of the offender and of the especially vulnerable witness in the same room.

Al principio del juicio, el juez dio lectura a dos nuevos cargos contra él; esto constituyó, según el autor, una violación del derecho de su hijo a ser informado rápidamente de los cargos que se le imputaban.
At the beginning of the trial, the judge read out two new counts against him; this constitutes, according to the author, a violation of his son's right to be promptly informed of charges against him;

Sin embargo, al quinto día del juicio el juez permitió que se modificara la calificación de los hechos imputados y se le acusara de asesinato punible con pena capital.
However, on the fifth day of the trial, the Judge allowed the amendment of the charges to capital murder.

3.1 El abogado señala que, durante el juicio, el juez hizo algunos comentarios perjudiciales y que las instrucciones que dio al jurado fueron inadecuadas.
3.1 Counsel claims that, during the trial, the judge made comments prejudicial to Mr. Tomlin's case and that his directions to the jury were inadequate.

Antes del juicio, los jueces explican el proceso al menor para calmar toda preocupación.
Before a trial, the judges explain the proceedings to the minor in order to dispel any anxiety.

Si se debe oír al joven víctima como testigo en el juicio, el juez puede ordenar que se celebre la vista a puerta cerrada a fin de proteger la intimidad de la víctima.
If a young victim must be examined as a witness at the trial, the judge may order a closed court hearing in order to protect the victim's privacy.

Derecho a un juicio justo, jueces sin rostro - artículo 14
Right to a fair trial, faceless judges - Article 14.

2.7 El autor dice además que, durante el juicio, la jueza aceptó que D. T. y K. G. habían preparado conjuntamente el asesinato.
2.7 The author further submits that during the trial the judge conceded that D. T. together with K. G. had planned the murder.

Durante un juicio, los jueces y asesores son independientes, tienen iguales derechos y se regirán únicamente por la ley (artículos 130 y 131 de la Constitución de 1992).
During a trial the judges and assessors are independent, have equal rights and shall only obey the law (articles 130 and 131, 1992 Constitution).

Juicio por Juez será, entonces.
Trial by judge alone it is, then.

Así pues, se enfrentaron a un juicio con juez y jurado.
Thus, they faced trial by judge and jury.

—¿Sabe que durante el juicio la jueza, la jueza blanca, prohibió usar en la sala la expresión sospechoso racial? —inquiere Wallace—.
“Do you know that during that trial, the judge—the white judge—banned the term racial profiling from being used in the courtroom?” Wallace says.

En todos los juicios, los jueces suelen explicar al acusado que no está obligado a declarar, que no tiene necesidad de decir una palabra ni aportar testigo alguno en su favor.
In every trial the judge tries to explain to the jury that the defendant does not have to testify, does not have to say a word nor produce any witnesses on his behalf.