Traduzione per "juicio en el juicio" a inglese

Juicio en el juicio

• trial at trial
• judgment at trial

Esempi di traduzione.

trial at trial

:: Número de casos, acusados y sospechosos en las etapas preliminar, previa al juicio y de juicio
:: Number of cases, accused and suspects at the preliminary stage, pre-trial and trial

* Comprende las investigaciones realizadas antes del juicio, durante el juicio y durante las apelaciones.
* Includes investigations carried out before trial, during trial and during appeals.

En la versión anterior se distinguía entre juicios civiles, juicios militares y juicios de tribunales especiales en términos muy pertinentes a la jurisprudencia debatida por el Comité.
The previous version had distinguished between civilian trials, military trials and trials by special courts in terms that were highly relevant to case law the Committee had discussed.

125. Una vez terminado el "juicio dentro del juicio", se supone que el denunciante (la persona acusada) podrá entablar una demanda civil.
125. After the "trial within trial", it is assumed that the complainant (accused person) will take up the issue in civil proceedings.

En 2001 el Tribunal tratará de reducir el tiempo que permanecen detenidos los acusados durante el período anterior al juicio, durante el juicio y durante el proceso de apelación.
In 2001, the Tribunal intends to reduce the amount of time detainees spend in detention awaiting trial, during trial and appeal.

- Derecho a aparecer en juicio y al juicio en ausencia;
Right to appear at trial and trial in absentia;

Cuarenta y tres de los acusados se hallan detenidos sometidos a juicio, pendientes de juicio o cumpliendo sentencia.
Fortythree accused are in custody either on trial, awaiting trial or serving a sentence.

El objetivo de celebrar un juicio dentro del juicio es determinar si la confesión del acusado fue imparcial y voluntaria.
The purpose of the "trial within trial" is to establish whether the confession was made fairly and voluntarily by the accused.

a) El "juicio dentro del juicio" es parte del proceso penal.
(a) The "trial within trial" is part of criminal proceedings.

El fiscal había hecho una chapuza. Se anulan las condenas, y se empieza otra vez pero con juicios separados. Dos juicios en vez de uno.
The prosecutor really butchered the case. The convictions are thrown out. The case is sent back for separate trials. Two trials, not one.