Traduzione per "irremediablemente inadecuado" a inglese

Irremediablemente inadecuado

• hopelessly inappropriate
• hopelessly inadequate

Esempi di traduzione.

hopelessly inadequate

—Nosotros somos pocos, somos pocos pero felices, somos un grupito de hermanos… sí, todo suena irremediablemente inadecuado para las grandes empresas, ¿verdad?
“We few, we happy few, we band of brothers’ yes, it all sounds hopelessly inadequate to the grand tasks, right?

La razón fundamental, argumenta Shippey, reside en que Tolkien y estos otros escritores emplearon diferentes tipos de literatura fantástica porque sentían que las explicaciones convencionales del mal que habían visto resultaban «irremediablemente inadecuadas, obsoletas, irrelevantes en el mejor de los casos y parte del propio mal en el peor».
Crucially, Shippey argues, Tolkien and these others adopted various forms of fantasy because they felt that the conventional explanations for the evil they had seen ‘were hopelessly inadequate, out of date, at best irrelevant, at worst part of the evil itself’.

¡Asesinos!», les gritaron los hinchas del Arsenal a los del Liverpool en diciembre del mismo año en que sucedió la tragedia de Heysel. Sospecho, sin embargo, que si se reprodujeran con exactitud las circunstancias de aquel momento entre cualquier grupo de aficionados ingleses, y entre dichas circunstancias cuento un dispositivo de la policía municipal irremediablemente inadecuado (Brian Glanville, en su libro titulado Champions of Europe, explica que la policía belga se quedó de una pieza al comprobar que la violencia se desataba antes del comienzo del partido, cuando una simple llamada telefónica a cualquier comisaría metropolitana de Inglaterra les habría puesto sobre aviso), un estadio aberrantemente ruinoso, un conjunto particularmente reprochable de hinchas contrarios, una planificación lamentablemente penosa por parte de las autoridades futbolísticas competentes, sin duda volvería a suceder lo mismo.
Murderers!” the Arsenal fans chanted at the Liverpool fans the December after Heysel, but I suspect that if exactly the same circumstances were to be recreated with any group of English fans – and these circumstances would include a hopelessly inadequate local police force (Brian Glanville, in his book Champions of Europe, reports that the Belgian police were amazed that the violence began before the game started, when a simple phone call to any metropolitan constabulary in England could have put them right), a ludicrously decrepit stadium, a vicious set of opposing fans, and pitifully poor planning on the part of the relevant football authorities – then the same thing would surely happen.

Mi padre tiene muchas habilidades, pero ninguna de ellas va en la dirección de las artes visuales. Cuando juega al Pictionary, más que hacer un dibujo, traza una línea o garabatea en el papel mientras gesticula como un loco con el lápiz en la mano (aunque, técnicamente, usar la mímica en una partida de Pictionary es trampa, en mi familia hemos llegado al acuerdo tácito de que mi padre necesita toda la ayuda posible). Según yo lo veo, los investigadores que especulan sobre los orígenes evolutivos de la condición humana se encuentran en la misma posición que los miembros del equipo de mi padre en una partida de Pictionary: están haciendo el desesperado esfuerzo de intentar extraer una imagen significativa de una fuente de información irremediablemente inadecuada. («¡Es fuego!» «¡Qué va, hombre! Ese círculo debe de ser la complejidad social...
My father has many strengths, but none of them lie in the direction of the visual arts. Playing Pictionary, he doesn’t so much draw a picture as happen to form a line or squiggle on the paper while maniacally gesturing with a pencil in his hand. (Although, technically, incorporating elements of charades into Pictionary is cheating, it is tacitly understood within the family that my father needs all the help he can get.) The researchers who speculate about the evolutionary origins of the human condition are, to my mind, in much the same position as someone teamed with my father in a Pictionary game, desperately trying to discern a meaningful picture from hopelessly inadequate information. (It’s fire! No, you fool—surely that circle there is social complexity?