Traduzione per "interferir" a inglese

Interferir

verbo

• interfere
• jam
• gum up

Esempi di traduzione.

interfere verbo

No se permite interferir en los asuntos judiciales.
No interference in judicial affairs is permissible.

No debemos interferir en el curso de los acontecimientos".
We should not interfere with the course of events.

Es algo muy emotivo, y nosotros no queremos interferir con eso.
It is very moving, and we do not want to interfere with that.

No vamos a interferir con ellos.
We will not interfere with them.

15) Interferir en las transacciones de un competidor
15. Interference with a Competitor's Transaction

Ese empleo no interferirá con la educación del menor.
Such employment shall not interfere with the education of the child.

No se puede interferir en ese derecho.
There could be no interference with that right.

iii) Interferir con la agricultura;
interference with agriculture;

Nada debe interferir.
Nothing must interfere.

No logramos interferir.
There's no interference.

No debemos interferir.
We mustn't interfere.

No puedo interferir.
I can't interfere.

No puedes interferir.
You cannot interfere.

Es decir, interferir pero sin querer interferir.
I mean, to interfere but not mean to interfere.

tiene que interferir.
it would have to interfere.

¿Por qué tenía yo que interferir?
Why should I interfere?

Matthew no interferirá.
“Matthew won’t interfere.”

no debía interferir con ellas.
I was not to interfere with them.

No se ha atrevido a interferir con él.
They would brook no interference with it.

jam verbo

En el mismo se reconoce que Cuba de modo eficaz y sistemático lograba interferir las señales, que la Junta Internacional del Registro de Frecuencias ha certificado la ilegalidad de esa acción y que la reacción internacional había sido desfavorable a Estados Unidos.
It included the fact that Cuba was succeeding in systematically jamming the broadcasts, that the international authority for frequency registration had certified he illegality of the measure and that international reaction had been unfavorable to the United States.

d) Enmienda de la Ley de administración de justicia que permite a la policía (y también al Servicio de Inteligencia de Seguridad) (previa orden judicial) interferir o cortar las comunicaciones por radio o las telecomunicaciones;
An amendment to the Administration of Justice Act allowing the police (including the Security Intelligence Service) (on the basis of a warrant) to jam or cut off radio or telecommunication.

El 1º de agosto, las FDI comenzaron a interferir las transmisiones radiales de la Voz de Palestina, estación de radio de la Autoridad Palestina.
426. On 1 August, the IDF started jamming the radio broadcasts of the Voice of Palestine, the Palestinian Authority's radio station.

El 31 de agosto de 1997, el Alto Tribunal de Justicia ordenó al Gobierno que explicara, en un plazo de 10 días, qué razones tenía para no abstenerse de interferir las transmisiones de la radio palestina.
245. On 31 August 1997, the High Court of Justice ordered the Government to explain within 10 days why it should not refrain from jamming broadcasts of Radio Palestine.

b) Sistemas para vigilar e interferir las bandas satelitales y del Sistema Global para Comunicaciones Móviles (GSM);
GSM mobile and satellite band monitoring and jamming systems.

La decisión de interferir o cortar las emisiones por radio o las telecomunicaciones la han de adoptar los tribunales, mediante la expedición de una orden (inciso 3 del artículo 791 c) de la Ley de administración de justicia).
377. The decision to jam or cut off radio or telecommunication has to be made by the courts, by the issue of a warrant (section 791 c (3) of the Administration of Justice Act).

Afortunadamente, sin embargo, los técnicos cubanos han utilizado su ingenio para interferir en las transmisiones de televisión y en una buena proporción de las transmisiones de radio.
Fortunately, however, Cuban technicians had used their ingenuity to jam the television transmission and a good proportion of the radio broadcasts.

El 31 de agosto, el Tribunal Superior de Justicia ordenó al Gobierno que tenía un plazo de 10 días para explicar por qué no se abstenía de interferir las transmisiones de Radio Palestina.
430. On 31 August, the High Court of Justice ordered the Government to explain within 10 days why it should not refrain from jamming broadcasts of Radio Palestine.

Entretanto, ONUCI FM, que es la radio de la Operación, siguió emitiendo en todo el país pese a los intentos de los aliados del Sr. Gbagbo de interferir en su frecuencia con señales ajenas.
Meanwhile, the Operation's radio station, ONUCI FM, continued to broadcast throughout the country, despite attempts by Mr. Gbagbo's allies to jam its frequency.

Un aparato barato para interferir.
A cheap jamming device.

¿Interferír las ondas de radio?
Jam the radio waves?

Dejaron de interferir la señal.
They've stopped jamming us.

Vamos a interferir sus escáneres.
Let's jam their scanners.

Gracias por no interferir.
Thank you for not jamming.

¡Nos están volviendo a interferir!
They're jamming us again!

¿interferir el discurso presidencial?
Jam the presidential address?

- Deje de interferir.
- Let's jam.

Podemos interferir sus móviles.
We could jam their phones.

¿Pueden interferir en la señal?
Can you jam it?

—O podrían interferir la señal que transmite el chip.
“Or if they could jam the transmission from the chip.”

—¿Podemos interferir sus frecuencias? —preguntó.
“Can we jam his radios?” he asked.

Velocidad aérea, alcance, equipos para interferir el radar.
Air speed, range, radar-jamming equipment.

Bien, este tal Hirani dice que existen aparatos capaces de interferir a los que interfieren.
Well, this Hirani says there are devices that will jam the jammers.

Metzl se refería sobre todo a la capacidad de interferir emisiones que inciten al genocidio.
By that Metzl meant primarily the ability to jam broadcasts inciting people to genocide.

La nave estaba en condiciones impecables, pero no serviría de mucho para interferir por sí sola con las señales.
The ship was in sterling condition, but it wouldn’t be very good at jamming signals on its own.

Es una mecánica competente. Podría ser que tuviera habilidades para interferir en nuestros programas.
I understand she’s a talented mechanic. Her skills may include software jamming.”

La única razón para interferir nuestras comunicaciones es que se esté preparando para lanzar un ataque en grande.
“The only reason to jam our comlinks is if he’s getting ready to launch a major attack.”

—Watanabe se encogió de hombros—. Quizá al principio. Pero no lo olvide, estos Insurrectos sabían qué frecuencia interferir.
Watanabe shrugged. “Maybe. At first. But don’t forget, these Insurrectionists knew what frequency to jam.