Traduzione per "intereses familiares" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Las formas más comunes de conflictos de intereses identificados por la Comisión de Ética son los negocios en provecho propio, el empleo externo, los intereses familiares y los regalos de amigos.
The most common forms of conflicts of interest identified by the Ethics Commission are self-dealing, outside employment, family interests and gifts from friends.
161. Así pues, es obligación del Gobierno, en colaboración con las asociaciones relacionadas con los intereses familiares, promover la mejora de la calidad de vida y de la situación moral y material de las familias y de sus miembros.
161. Thus, it is an obligation of the Government, in collaboration with the associations concerned with family interests, to promote the improvement of quality of life and the moral and material situation of families and their members.
A falta de una legislación que garantice la debida consideración de los intereses familiares en procedimientos administrativos tales como los que se presentan ante la Junta de Inmigración y Refugiados, el autor sostiene que se plantea la cuestión prima facie de si la legislación canadiense es compatible con el requisito de protección de la familia.
In the absence of such legislation which ensures that family interests would be given due weight in administrative proceedings such as, for example, those before the Immigration and Refugee Board, he claims, there is a prima facie issue as to whether Canadian law is compatible with the requirement of protection of the family.
Sin duda, el mejoramiento de la cooperación regional e internacional en asuntos relativos a la familia, y la preparación y ejecución de propuestas y planes para ajustar el desarrollo socioeconómico a los intereses familiares abrirán el camino hacia la futura cooperación en empeños similares.
Without a doubt, enhanced regional and international cooperation in matters relating to the family and the preparation and implementation of proposals and plans to align socio-economic development with family interests will open the way for future cooperation in similar endeavours.
En su artículo 1 2) se declara que el Gobierno, junto con las asociaciones que se ocupan de los intereses familiares, tiene la obligación de promover la calidad de vida familiar y el bienestar moral y material de las familias.
Its Article 1(2) states that the Government, together with associations concerned with family interests, has responsibilities to promote the quality of family life, and the moral and material well-being of families.
El Estado Parte sostiene que el alcance de la protección que otorga el Pacto a la familia en el contexto de la inmigración se define en los artículos 13, 17 y 23 leídos conjuntamente, en el sentido de que cuando un Estado estudia la expulsión de un extranjero debe hallar un equilibrio entre los intereses familiares de ese extranjero y los intereses del Estado.
The State party submits that the scope of the Covenant's protection of the family in the immigration context is defined by articles 13, 17 and 23 read together, such that a State, when considering removal of aliens, should balance the individual's family interests against the interests of the State.
El autor afirma que no existe ninguna ley que garantice que serán tenidos en cuenta sus legítimos intereses familiares o los de los miembros de su familia al decidir su deportación del Canadá; sólo se concede una facultad discrecional vaga y general a la División de Apelaciones sobre Inmigración para que se consideren todas las circunstancias del caso, lo que, según alega, no basta para garantizar el equilibrio de sus intereses familiares y los otros objetivos legítimos del Estado.
He asserts that there is no law which ensures that his legitimate family interests or those of the members of his family would be addressed in deciding on his deportation from Canada; there is only the vague and general discretion given to the Immigration Appeal Division to consider all the circumstances of the case, which is said to be insufficient to ensure a balancing of his family interests and other legitimate State aims.
4.5 La abogada alega que la comunicación se presentó precisamente porque los tribunales canadienses, incluida la División de Apelaciones sobre Inmigración no reconocen intereses familiares distintos de la dependencia financiera.
4.5 Counsel submits that the communication was filed precisely because Canadian courts, including the Immigration Appeal Division, do not recognize family interests beyond financial dependency of family members.
A juicio de la abogada, "no cabe hablar de equilibrio de intereses si ... los intereses familiares no se reconocen como intereses fundamentales a efectos de la comparación.
For counsel, there "can be no balancing of interests if ... family ... interests are not recognized as fundamental interests for the purpose of balancing.
Cariño, me agradas mucho, pero los intereses familiares son primero, y hay otras chicas con la sangre Dumas que puedo transformar, debe dejar de probar lo que vale.
Oh, my dear, I like you very much, but family interests come first, and there are other girls of the Dumas blood I could turn to, should you fail to prove your mettle.
Desde la separación, los intereses familiares quedaron reducidos a la herencia de las tierras.
After this the family interest merely rested on heirship of the estate.
Los intereses familiares habían formado parte de la negociación con los mirones.
Family interests were among those inquiring about the peeper matter.
No había ningún candidato que le atrajera por motivos de vecindad o intereses familiares.
There was no single candidate whom neighbourly relations or family interest obliged her to consider.
¿No era el matrimonio al fin y al cabo una convención social, una suma de intereses familiares?
When it came down to it, wasn’t marriage a social convention, an amalgam of family interests?
—Creo que un hijo mío debería comprender la realidad económica y mostrar mayor delicadeza para con los intereses familiares.
A son of mine should be more sensitive to economic realities and family interests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test