Traduzione per "intereses de la sociedad" a inglese

Intereses de la sociedad

• interests of society

Esempi di traduzione.

interests of society

Los distintos requisitos de edad para los niños y las niñas se basaban en factores fisiológicos y biológicos y en los intereses de la sociedad.
The different age requirements for boys and girls were based on physiological and biological factors and on the interests of society.

c) Defender los intereses de la sociedad y los colectivos;
(c) To defend the interests of society and of groups within it;

3. Defender los intereses de la sociedad.
3. Defend the interests of society.

1. Reconocer que los intereses de la sociedad están por encima de los intereses institucionales, de grupo, partidistas y regionales.
1. To acknowledge the interests of society over departmental, group, party and regional interests.

Hay que hacer hincapié en los derechos de las minorías, pero en el contexto general de los intereses de la sociedad en su conjunto.
Emphasis must be placed on the rights of minorities, but in the overall context of the interests of society as a whole.

Los fiscales del Estado serían en el futuro responsables de las causas penales de mayor trascendencia para los intereses de la sociedad.
The state prosecutors would in the future be responsible for the criminal matters most significant to the interests of society.

Los tratos con países extranjeros en forma contraria a los intereses de la sociedad constituyen alta traición.
Dealings with foreign countries in a manner contrary to the interests of society constitute high treason.

Ésta no se utilizará en contra de los intereses de la sociedad.
The property must not be used contrary to the interests of society.

Hay que evitar que la protección de los derechos del individuo se contraponga a los intereses de la sociedad.
The protection of individual rights must not be seen as contrary to the interests of society.

hizo reinar esa justicia que es la verdadera, que se sitúa por encima de las declamaciones sentimentales, y que se preocupa ante todo por los intereses de la sociedad.
He installed true justice, which is superior to sentimental declamations, and attends, above all things, to the interests of society.

Se ha aceptado de un modo general que los intereses de la sociedad han de ser colocados en lugar preponderante, dentro de cualquier empresa que…
It has been generally conceded that the interests of society as a whole must always be placed first in any business undertaking which—

No tengo respuesta para estas preguntas, salvo la observación obvia de que no podemos abandonar los intereses de la cultura en manos del mercado libre, como no podemos abandonar los intereses de la sociedad.
I have no answer to these questions, except the obvious observation that the interests of culture can no more be left to the free market than the interests of society.

Te burlaste del Computador Gigante, negando que pudiera tomar una decisión tan absolutamente inteligente y en favor de los mejores intereses de la Sociedad. “John, escúchame.
You derided the Giant Computer, denying that it cannot make a decision which is not wholly wise and in the best interests of Society. “John, listen to me.

Por un momento fugaz envidió a la policía local sus poderes de forzar a los irresponsables a actuar de acuerdo con los mejores intereses de la sociedad, y luego al desarrollar este pensamiento un poco más se encontró de nuevo enfrentado con el problema que consistía en resolver quién estaba calificado para tomar tales decisiones en nombre de la sociedad.
For sneaking moments he envied the local police the powers they had to force irresponsibles to act in the best interests of society, then as he carried the thought a step further, he came up hard once "again against the question of who was qualified to make such decisions on behalf of society.

Si fuera cierto que los hombres pueden conseguir su bienestar convirtiendo a otros en animales dispuestos al sacrificio y se pidiera que me inmolara en beneficio de quienes desean sobrevivir al precio de mi sangre; si se me rogara servir los intereses de la sociedad aparte, por encima y contra los míos, rehusaría por considerarlo el más despreciable de los males; lucharía contra ello con todas mis fuerzas; me opondría a la humanidad entera, aunque sólo dispusiera de un minuto antes de ser asesinado; combatiría con la plena confianza en la justicia de mi misión y en el derecho del ser viviente a la existencia.
If it were true that men could achieve their good by means of turning some men into sacrificial animals, and I were asked to immolate myself for the sake of creatures who wanted to survive at the price of my blood, if I were asked to serve the interests of society apart from, above and against my own—I would refuse, I would reject it as the most contemptible evil, I would fight it with every, power I possess, I would fight the whole of mankind, if one minute were all I could last before I were murdered, I would fight in the full confidence of the justice of my battle and of a living being's right to exist.