Traduzione per "el interés de la sociedad" a inglese

El interés de la sociedad

• the interest of society

Esempi di traduzione.

the interest of society

La designación oficial de una persona por su apellido es una medida de interés para la sociedad y para el individuo.
The official designation of a person by family name is a measure taken in the interest of society and that of the individual.

La ley sólo puede subordinar el uso y disfrute del patrimonio en interés de la sociedad y con las debidas protecciones procesales.
The law may only subordinate the use and enjoyment of property to the interest of society and with due process protections.

I. La divulgación de valores básicos de interés para la sociedad en su conjunto como los derechos de los ciudadanos, el respeto del bien común y el sistema democrático;
I. The dissemination of basic values that are of interest to society as a whole, the rights of citizens, respect for the common good and the democratic system;

Debe considerarse una necesidad existencial para el recluso, en interés de la sociedad".
The work should be regarded as necessary in order to preserve the welfare of the prisoner and serve the interests of society.

En el Irán, no se puede trasladar a un juez sin su consentimiento a menos que ese cambio sea "en interés de la sociedad" y que el Consejo Judicial Supremo dé su acuerdo unánime.
In Iran, judges cannot be transferred without their consent unless transfer is in the "interests of society" and the Supreme Judicial Council unanimously assents to the transfer.

Tal decisión tendría consecuencias para el interés de la sociedad en su conjunto de preservar la estabilidad de la industria pesquera.
Such a decision would have consequences for the interest that society as a whole has to preserve the stability of the fishing industry.

La meteorología espacial se ha convertido en un tema de interés para la sociedad, la cual depende cada vez más de los satélites para las actividades cotidianas.
Space weather has become a topic of interest to society that increasingly depends on satellites for day-to-day activities.

138. La delegación indicó que las autoridades trataban de alcanzar un equilibrio entre los intereses de los particulares y el interés de la sociedad en general.
138. The delegation stated that the authorities tried to reach a balance between the interests of individuals and the interest of society in general.

Se puede reclamar la aplicabilidad del principio de proporcionalidad en aquellos casos en que el propósito y el interés de la persona prevalezca claramente sobre el interés de la sociedad en general.
Claims for the applicability of the principle of proportionality can be made in a case where the purpose and interest of the individual would strongly outweigh the interests of society at large.

Es cierto que la medida del Ministro de Justicia no estaba plenamente conforme a la ley, pero fue adoptada en interés de la sociedad.
Admittedly, the action taken by the Minister of Justice was not fully compliant with the law, but it nonetheless tended towards the interests of society.