Traduzione per "intereses acumulados" a inglese

Intereses acumulados

• accumulated interests
• accrued interest

Esempi di traduzione.

accumulated interests

El saldo de las cuentas por pagar denota los intereses acumulados hasta que se reciban del donante instrucciones acerca de su utilización.
The balance in accounts payable denotes the accumulated interest until instructions regarding its utilization are received from the donor.

b) Ingresos en concepto de intereses acumulados transferidos a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
(b) Accumulated interest income transferred to International Conference on Population and Development

a) Utilizar los saldos del Fondo, incluidos los intereses acumulados, que excedan el nivel límite de 50 millones de dólares;
(a) Utilize such balances of the Fund, including accumulated interest, as may exceed the target level of $50 million;

Desconocemos el paradero de esta suma y de los correspondientes intereses acumulados.
The whereabouts of this sum and of the accumulated interest on it are unknown to us.

A 31 de diciembre de 2008, el capital del Fondo ascendía a 2.689.603 dólares, con intereses acumulados de 289.022 dólares.
As at 31 December 2008, the capital of the Fund stood at $2,689,603, with accumulated interest of $289,022.

El modesto aumento registrado en la Cuenta Especial se debió a los intereses acumulados.
The modest increase in the Special Account resulted from accumulated interest.

En diciembre de 2009, el capital del Fondo ascendía a 3.202.440 dólares, con intereses acumulados de 360.136 dólares.
By December 2009, the capital of the Fund stood at $3,202,440, with accumulated interest of $360,136.

Al 31 de diciembre de 1995, los intereses acumulados en la cuenta de construcción en marcha para el proyecto de la CEPA eran de 6.869.240 dólares.
As at 31 December 1995, the accumulated interest earned in the construction-in-progress for the ECA project amounted to $6,869,240.

Nunca me has pagado un sólo centavo y ahora debo, con los intereses acumulados por mis cálculos, un total de... 520,000 francos.
You have never paid me a single centime and now owe, with the accumulated interest by my calculations, a total of 520,000 francs.

El otro día le dije que pensaba dejarle un fondo para que ella y las niñas viajaran, pero que si no lo utilizaba cada año, los intereses acumulados irían en nombre de ella a la Agencia de Recuperación Nacional, que no consta entre sus organismos favoritos.
The other day I said I was leaving a travel fund for her and the girls and if she did not use it each year the accumulated interest would go to the NRA in her name, scarcely her favorite organization.

accrued interest

El reclamante pidió indemnización por los intereses acumulados que se le podría obligar a pagar en relación con los nueve préstamos.
The claimant claimed for the accrued interest that it may have been obligated to pay on the nine loans.

El incremento de 2,9 millones de dólares se debe principalmente a un aumento de los anticipos a funcionarios del 56% y una subida del 75% de los intereses acumulados.
The increase of $2.9 million is mainly due to an increase in advances to staff of 56 per cent and an increase in accrued interest of 75 per cent.

El excedente de ingresos con relación a los gastos, incluidos el saldo arrastrado de los ejercicios financieros anteriores y los intereses acumulados, ascendían a 757.137 dólares.
The excess of income over expenditures, including carry-over balance from the previous financial periods and accrued interest, amounted to $757,137.

El incremento representa los intereses acumulados sobre el principal, aunque no se hayan solicitado nuevos préstamos durante ese período.
The increase represented accrued interest on the principal even though no new loans had been contracted during that period.

El Consejo alienta a los Estados Miembros a que donen sus intereses acumulados procedentes del sistema de incentivos al programa de asistencia técnica de la Organización para los países en desarrollo.
Member States are encouraged by the Council to donate their accrued interests on the contribution incentive scheme to the Organization's technical assistance programme for developing countries.

Conscientes de la necesidad de mitigar la severidad de la carga de la deuda externa sobre algunos países en desarrollo, hemos tratado de perdonar parte de su deuda y de los intereses acumulados.
Given our awareness of the need to mitigate the severity of the external-debt burden of certain developing countries, we have sought to forgive part of their debts and their accrued interest.

El incremento del saldo con respecto al año anterior se debió a los intereses acumulados.
The increase in the balance from the prior year represented accrued interest.

Ordeno que mis ejecutores hagan los arreglos razonables con Imelda Marcos para el pago de los $5 millones más intereses acumulados que yo le prestara.
I direct that my executors make reasonable arrangements with Imelda Marcos for the repayment of the $5 million plus accrued interest that I loaned to her.

Si el pagaré no se saldaba antes de una fecha determinada, el importe del préstamo más los intereses acumulados se convertían en acciones.
If the note wasn’t repaid by a certain date the loan amount plus accrued interest was transferred into stock.

El precio de Ismay era un millón de dólares canadienses, más los intereses acumulados, porque Francis no había hecho uso excesivo de su renta.
The price of Ismay was—one million Canadian dollars, with accrued interest, because Francis had not been drawing heavily on his income.

Soy el único prestamista que acepta tales documentos en prenda, y sólo puedo hacerlo si confío en que mis clientes pagarán sus deudas y los intereses acumulados.
I am the only moneylender who takes such documents in pawn. I can do that only if I trust my clients to repay their loans and the accrued interest.

—Lo supongo, señor. Y usted, señorita Fox, desearía ardientemente tener esos veintiséis mil dólares, con intereses acumulados, para pagar las deudas de su difunto padre.
Granted, sir. And you, Miss Fox, would very much like to have $26,000, no doubt with accrued interest, to discharge debts of your dead father.

sólo quedaban doce mil dólares, aun después de seis años de intereses acumulados, ni de lejos suficientes para cuatro años de alquileres, comida, ropa y estudios, de modo que dependía de sus ingresos como camarera para cubrir la diferencia.
there was only twelve thousand dollars even after six years of accrued interest, not nearly enough for four years of rent, food, clothing, and tuition, so she depended upon her income as a waitress to make up the difference.

Mientras buscaban inútilmente, adentrándose ciento cincuenta kilómetros o más para revisar la larga costa desértica, mucho más allá de lo que resultaba productivo para la envasadora, los meses pasaban sin misericordia; cada uno producía una factura por intereses acumulados que Lothar no podía satisfacer; los costes de la fábrica y de los barcos se amontonaban, obligándole a pedir nuevos préstamos.
While they searched futilely, running out to sea a hundred miles and more, scouring the long desert coastline far beyond economic range from the canning factory, the months marched past remorselessly, each one bringing a note for accrued interest that Lothar could not meet, and the running costs of factory and boats piled up so that he had to plead and beg for further loans.