Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Deja atrás, para el joven Joey, su hijo nacido en Londres, un legado maligno: Joey se convertirá, como su padre, en un mentiroso.
He leaves behind for young Joey, his London-born son, a malignant legacy: Joey will become, like his father, a liar.
Hace aproximadamente un año, cuando el hijo nacido en la Tierra de un expatriado komarrés fue detenido por los polis de Euroley a causa de un incidente menor, se descubrió que poseía un aturdidor sin registrar.
About a year ago, the Earth-born son of a Komarran expatriate was picked up by the Eurolaw cops on some minor misdemeanor and found to have an unregistered stunner in his possession.
Su hijo nacido en América había tenido razón, y con aquella nueva derrota, la vieja patria, en la que seguía intentando creer pese a estar a más de seis mil kilómetros y treinta y ocho años de distancia, retrocedía un paso más.
Her American-born son had been proven right and, with this fresh defeat, the old country, in which she still tried to live despite its being four thousand miles and thirty-eight years away, receded one more notch.
La familia se había decidido al fin a preparar a un primo -el hijo nacido en Norteamérica de la hermana menor de la madre de Tommy-, para que hiciera de jefe de turno sobre una base rotativa que permitiría a los varones de la familia trabajar aproximadamente cuarenta horas a la semana y llevar una vida normal.
The family was finally training a cousin—the American-born son of Tommy's mother's younger sister—to serve as a shift manager on a rotating basis that would allow everyone at the management level to work approximately forty-hour weeks and, at last, have normal lives.
El hijo nacido de madre argelina y padre desconocido;
A child born to an Algerian mother and an unknown father;
Después de todo es un hijo nacido fuera del matrimonio.
After all he's a child born out of your husband's affair.
Un hijo nacido de ti ahora tendría las cualidades de un dios.
A child born to you now would have the qualities of a god.
No puedo soportar ver el que podría haber sido nuestro hijo nacido de otra.
I can't bear to see what could have been our child born to another.
Desde entonces, a veces me siento como si fuera el hijo nacido de esos dos padres.
There are times since I've felt like the child born of those two fathers.
Entonces, Helga Christmann, has presentado denuncia contra el padre de tu hijo nacido el 5 de diciembre.
So, Helga Christmann, you filed a suit against the father of your child, born on December 5.
Pensaría que un hijo nacido de la pasión sería tu elección como heredero de tu reino.
I would think a child born of passion Would be your choice as heir to your kingdom.
Nuestra sangre se ha mezclado como en un hijo nacido de nosotros.
Our blood is intertwined as it might be in a child born to us.
Solo hay un hijo nacido de su unión con Antoine. Una niña, Sophie.
There is only one child born to you and Antoine. A girl, Sophie.
Durante mucho tiempo, Regis había guardado rencor a Eiverbreen, como lo haría cualquier hijo nacido de un padre tan problemático.
For a long while, Regis had resented Eiverbreen, as any child born of such a troubled father might.
Aquello hizo que de repente le pareciera más un hogar, y al tener un hijo nacido en Pekín, tendrían un vínculo emocional con el lugar para siempre.
It made it suddenly feel more like home, and they would have a sentimental bond to it forever with a child born in Beijing.
Quizá un hijo nacido durante una lluvia de meteoros solo tuviera una vida de meteoro, breve, de brillar un momento y luego extinguirse.
Maybe a child born under a meteor shower had only a meteor’s life: short, dazzling for a moment, but then burned out.
—El niño llamado Robert, respecto a quien ha testificado usted, ¿es un hijo nacido en vida de los padres, o un hijo póstumo, nacido algunos meses después del fallecimiento de su esposo, Robert Bartsler? —Sí.
“And the child, Robert, concerning whom you have testified, is the natural child of you and your deceased husband, Robert Bartsler, a posthumous child born some four months after your husband’s purported death?”
«Mi querida Página, es como si Lucy se hubiera convertido en una de esas señoras furtivas de una novela decimonónica que sale sigilosa en mitad de la noche para entregar cartas a un amante o a un hijo nacido fuera del matrimonio y perdido hace mucho. ¿Adónde va?».
“My dear Page, It’s as if Lucy has become one of those furtive ladies in a nineteenth-century novel who steals into the night to deliver letters to a lover or to a long-lost child born out of wedlock. Where is she going?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test