Traduzione per "hecho polvo" a inglese

Hecho polvo

• dusted
• knackered

Esempi di traduzione.

dusted

Todo el coraje de ambas se había hecho polvo.
Their courage had crumbled to dust.

—¿Con tus dos armas hechas polvo?
With both yer weapons turned to dust?

Había hecho polvo al gran amor de Bill (que encima era su creadora);
I’d dusted Bill’s big love (and his mom);

¿Te he hecho polvo ya, cultivador de ciruelas? —preguntó Delaney.
“Have you withered to dust yet, you prune farmer?” Delaney asked.

Dondequiera que la bestia dirigía su atención, sus enemigos caían hechos polvo.
Wherever that attention went, the beast's enemies crumbled to dust.

Solo una faja de grano que se extendía a medio camino de Séfora voló hecha polvo.
Only a ribbon of grain stretching halfway to her went up in dust.

También lo era el que fue, efectivamente, molido hasta quedar hecho polvo a manos de Dee cuando ella... perdió la cabeza -continuó el rey-.
So was the one that is, yes, ground to dust in the cave by Dee in her…madness,” the king went on.

En los segundos que seguirían al impacto, el viejo palacio explotaría y temblaría; paredes enteras se derrumbarían hechas polvo.
In the seconds after their passage, the old palace would boom and shake, whole walls exploding into dust.

Los ciento ochenta y tres podridos o ya hechos polvo en el cementerio de Boulogne. Los demás, no sé. 22.
The 183 dead are rotting or have already turned to dust in the Boulogne Cemetery. As for the rest, I haven’t a clue. 22.

La verdad era que daba la impresión de que si el rey orco hubiera apretado con esa mano un bloque de granito, lo habría hecho polvo con toda facilidad.
Truly it seemed that if the orc king had been holding a block of granite in that hand, he would have easily ground it to dust.

knackered

Estaba un poco hecha polvo.
I was a bit knackered.

– Y pareces hecha polvo.
“And you look knackered.”

Estoy hecha polvo, Stephanie.
I’m so knackered, Stephanie.

–No, el pobre tipo estaba hecho polvo.
No, the poor lad was knackered.

Estoy hecha polvo y muerta de hambre.
“I’m knackered[10] and hungry.

El pobre Billy parece hecho polvo.
Poor Billy looks knackered.

—Estoy hecho polvo, joder. —Ya se ve.
‘I’m bloody knackered.’ ‘I can see that.’

—No se me ocurre ninguna, pero estoy hecha polvo, Will.
“None that come to mind, but I’m knackered, Will.

—respondió Deeba, queriendo decir estoy demasiado hecha polvo—.
said Deeba, meaning I’m too knackered.