Traduzione per "hacer saber" a inglese

Hacer saber

verbo

• can
• taste

Esempi di traduzione.

can verbo

Puede hacer saber al mundo qué siente usted.., a sus amigos y familiares.
You can let the world know how you feel - and your friends and relatives.

—Entre nous… Entre nosotros, puedo permitirme haceros saber que, por el momento, el trabajo de la base está detenido.
Entre nous– Between us, I can let you know – for the present, work on the base is halted.

Quería devolverle el golpe al mundo y hacer saber al mundo que yo estaba vivo. ¿Lo comprende?
I wanted to strike back at the world and make the world know I was alive. Can you understand that?

—Y… si te entiendo bien… ese supuesto hombre puede hacer saber a sus superiores que se encuentra en dificultades.
if I'm following you ... this make-believe man can send word to his superiors that he's having difficulties .

Pueden hacer saber a sus hijos que la tradición machista es una trampa, una restricción severa de las emociones al servicio del ejército y del Estado.
It can show a son that chauvinist conventions are a trap, a brutal restriction of emotions in service of army and state.

El capitán no parecía precisamente aliviado con aquel descubrimiento—. Necesito hacer saber a George que ya puede dejar de vigilar a Catherine.
James didn’t exactly look relieved by the discovery and told the girls, “I need to let George know she can stop keeping an eye on Catherine.

Los padres pueden hacer saber a sus hijas que ellas tienen una existencia propia, fuera del mercado de la seducción, que poseen fuerza física, espíritu emprendedor e independiente, y pueden valorarlas por esta fuerza sin miedo a un castigo inmanente.
For instance, it can show a daughter that she exists in her own right, outside the sexual marketplace, that she is capable of physical strength, has an enterprising mind, is independent; it can help her value these strengths without fear of imminent punishment.

Pero bueno, ya que King quiere pasearse por el barrio mintiendo y diciendo que Khalil estaba en su pandilla, le puedo hacer saber al mundo que Khalil estaba obligado a vender drogas para él.
But hey, since King wants to go around the neighborhood lying and saying Khalil repped his set, I can let the world know Khalil was forced to sell drugs for him.

De repente pensé en cómo debía de sentirse Agnes en aquellas reuniones, con la infinidad de formas sutiles que pueden encontrar las mujeres para hacer saber a otras mujeres que no encajan.
I had a sudden memory of how Agnes must have felt at such gatherings, the myriad subtle ways women can find to let other women know they do not fit in.

Por esa razón me he dado la molestia de hacer saber que quien desee sentir esta espada lo más cerca posible de su corazón, puede hablar en mi presencia sobre Trampas, Queso Caliente o Velas. No, Señor, ¡tales palabras no se las aceptaré ni siquiera al tonto de mayor altura que hay en Narnia!
That is why I have been at some pains to make it known that no one who does not wish to feel this sword as near his heart as I can reach shall talk in my presence about Traps or Toasted Cheese or Candles: no, Sir—not the tallest fool in Narnia!