Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dado que en la mayoría de los países la infraestructura de la información depende de una sola entidad reguladora de las telecomunicaciones, el examen de la accesibilidad brinda la oportunidad de hacer grandes cambios que solo requieren la intervención de un pequeño número de operadores y responsables de políticas.
Since, in most countries, the information infrastructure was the responsibility of a single telecommunications regulation authority, a review of accessibility provided an opportunity to make big changes that involved only a small number of operators and policymakers.
Ni son más proclives a hacer grandes movimientos».
And they’re not more prone to making big, bold moves.”
—Suspiró y se dirigió a Geels—: Esto es lo que pasa cuando la gente estúpida empieza a hacer grandes planes, ¿ja?
He sighed and said to Geels, “This is what happens when stupid people start making big plans, ja?
Hacía un frío penetrante, e intentó hacer grandes nubes de aliento, pero la luz era demasiado tenue.
The cold was piercing, and she tried to see whether she could make big clouds with her breath, but the light was too dim.
Iba a hacer grandes dineros —conforme a las instrucciones recibidas en el momento de su concepción e inscritas en todas las células de su cuerpo.
He was going to make big money—according to the instructions received at his conception and inscribed in every cell of his body.
—Por lo menos no tienes que hacer grandes pololos de color verde con refuerzos como tuvimos que hacer nosotras en el colegio —comentó alegremente Eve.
"At least you don't have to make big green knickers with gussets in them like we did at school," Eve said cheerfully.
Si me estrangularan dentro de unas semanas… y es lo más probable, pues no estoy en condiciones de pavonearme ni de hacer grandes promesas, ¿qué te pasaría a ti?
“If they should strangle me after a few weeks—and it’s likely; I’m in no condition to boast or make big promises—what would happen to you?
Fue a hacer cruceros por las aguas de Santo Domingo, donde había lugares apropiados para encontrar ocasiones de hacer grandes botines; pero la nave saltó por los aires con trescientos de los suyos, y él salvó la vida por milagro.
Morgan went to cross in the waters of San Domingo, with the hope of make big booty, but the ship blew up with three hundred of his men, ed he was saved by a miracle.
Dejé su pequeño centro de asesoría jurídica porque quería hacer grandes cosas, ocuparme de demandas importantes, obtener sentencias con gran repercusión, conseguir que las todopoderosas compañías mineras pagaran por sus delitos.
I left her little legal clinic because I wanted to do big things, take on big lawsuits, get big verdicts, make big coal companies pay for their sins.
En África estamos comenzando a hacer grandes progresos en nuestros esfuerzos por alcanzar la paz, la democracia y el desarrollo.
In Africa, we are beginning to make great strides in our efforts to achieve peace, democracy and development.
La cooperación entre los Estados parte y la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha permitido a esta última organización hacer grandes avances en la aplicación de la Convención.
Cooperation between States parties and the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has enabled that organization to make great progress in implementing the Convention.
El final de la guerra fría brinda la posibilidad de hacer grandes progresos en un tema que antes suscitaba difíciles debates conceptuales y filosóficos en la Asamblea General.
The end of the cold war had afforded the opportunity to make great strides in a subject that had earlier given rise to difficult conceptual and philosophical debates in the General Assembly.
Esa relación más estrecha le permitirá hacer grandes avances y desempeñar el papel que le corresponde en los planos regional e internacional, en particular en lo que respecta a los pueblos de sus Estados miembros.
Such closer relations will enable it to make great strides in its march forward and to play its due role at the regional and international levels, particularly with regard to the peoples of its member States.
La Sra. Dinić (Croacia) dice que el pago de las cuotas para el presupuesto de las Naciones Unidas es una obligación básica de todos los Estados Miembros, si bien hay que reconocer que algunos gobiernos deben hacer grandes sacrificios para cumplir con sus obligaciones financieras para con la Organización.
43. Ms. Dinić (Croatia) said that the payment of contributions to the United Nations budget was a basic obligation of membership, even though a number of Governments had to make great efforts to meet their financial obligations to the Organization.
El rápido crecimiento económico durante gran parte de la segunda mitad del siglo ha permitido a muchos países hacer grandes progresos en sus esfuerzos por proporcionar a sus ciudadanos estándares de vida razonables.
Rapid economic growth over much of the past half century has enabled many countries to make great progress in providing their citizens with reasonable living standards.
Subrayó el compromiso de la Junta con una entidad dinámica y efectiva que pudiera hacer grandes avances en poco tiempo.
She underlined the commitment of the Board to a dynamic and effective Entity that allowed it to make great strides in a short amount of time.
Esperamos que el proceso iniciado en las Naciones Unidas sobre la financiación para el desarrollo ofrezca una oportunidad para hacer grandes progresos.
We hope that the process launched in the United Nations on financing for development will offer an opportunity to make great progress.
No obstante, afirmó que China, por ser el principal productor y consumidor de HCFC del mundo, iba a tener que dar muestras de una gran responsabilidad y hacer grandes sacrificios para lograr las reducciones acordadas.
He affirmed, however, that it would mean that China, as the largest producer and consumer of HCFCs in the world, would have to show great responsibility and make great sacrifices to achieve the agreed reductions.
Porque por sí sola la lógica no impulsa a la gente a hacer grandes sacrificios.
Because logic alone does not compel a person to make great sacrifices.
Pero él no necesitaba una gran banda, solo una que pudiera hacer grande;
But he hadn’t needed a great gang, just one he could make great – one that needed him.
Me permitió el paso por Luna Plateada, y allí supe que podría hacer grandes avances para encontrar algo de aceptación en la superficie —hizo un gesto hacia Catti-brie—.
"She allowed me passage in Silverymoon, and there I knew I could make great strides toward finding some measure of acceptance in the World Above." He motioned to Catti-brie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test