Traduzione per "hacen cumplir" a inglese

Hacen cumplir

• enforce

Esempi di traduzione.

enforce

Como personas que hacen cumplir su voluntad, ustedes forman parte de sus cimientos.
As the enforcers of its will, you are part of its foundation.

Se aprende el nombre de los infractores de la ley, por un lado, y de los que la hacen cumplir, por otro.
You learn the names of the lawbreakers, on the one hand, and the law enforcers, on the other.

Sus jueces se vanaglorian de ser quienes hacen cumplir las leyes del emperador, pero no tocan a los nobles.
Their judges make much of enforcing the emperor's laws, but they do not touch the nobles.

Se hacen cumplir por la vía de la presión social casi tanto como por la vía legal y, como las patentes de la era predigital, decaen con el tiempo.
They are enforced socially as much as by law, and like the patents of the pre-digital era, they decay over time.

Porque vuestros príncipes violan la ley o bien no la hacen cumplir…, o porque carecen de leyes que impidan la opresión del pueblo.
Because your princes either break the law or don’t enforce it – or just have no laws to prevent them oppressing the people.’

Estas leyes, en cuya génesis las masas no tienen nada que decir, las hacen cumplir después miembros de estas mismas masas: soldados, policías, guardias de seguridad, etc.
These laws, which the masses have no say in creating, are then enforced by members of those same masses - soldiers, policemen, security guards, and so on.

En muchos sectores productivos, se hacen cumplir las formas de disciplina laboral de siempre (en cuanto a tiempo, obediencia, asistencia al trabajo y respeto a la jerarquía) únicamente porque el neoliberalismo asfixia la innovación.
In many industries old disciplines of work – time, obedience, attendance, hierarchy – are enforced only because neoliberalism is suppressing innovation.

Ali Zaidi estableció una diferencia entre los pequeños recuadros del Departamento de Agricultura que hacen cumplir la regulación (como Seguridad Alimentaria) y aquellos que gastan dinero (como Ciencia).
Ali Zaidi drew a distinction between the little boxes inside the Department of Agriculture that enforced regulation (such as Food Safety) and those that spent money (such as Science).

De hecho se espera que aumente de forma regular, alcanzando las 4.000 partes por billón en 1997, incluso si se hacen cumplir (posibilidad con la que en ningún caso debemos contar) los actuales acuerdos internacionales que limitan su producción.
In fact, it is expected to increase steadily, reaching four parts per billion by 1997, even if the current international agreements limiting production are enforced (which is by no means a prospect that we can bank on).