Traduzione per "habían existir" a inglese

Habían existir

• had exist
• had there

Esempi di traduzione.

had exist

Era el hombre que no podía existir, que no había existido nunca.
It was the man who couldn't exist, who never had existed.

Algunos decían que esto se debía a que se habían trasladado a otro lugar; otros, a que habían dejado de existir; y aún había quienes aventuraban que jamás habían existido.
Some said it was because they were elsewhere, others because they had ceased to exist, and still others because they never had existed.

Es preciso subrayar la originalidad de este modo de producción. La esclavitud ya había existido en formas diferentes durante toda la Antigüedad en el Oriente Próximo, como habría de existir más adelante en toda Asia; pero siempre había sido una condición jurídicamente impura —que con frecuencia tomaba la forma de servidumbre por deudas o dé trabajo forzado—, entre otros tipos mixtos de servidumbre, y formado sólo una categoría muy reducida en un continuo amorfo de dependencia y falta de libertad que llegaba hasta muy arriba en la escala social[5]. La esclavitud nunca fue el tipo predominante de extracción de excedente en estas monarquías prehelénicas, sino un fenómeno residual que existía al margen de la principal mano de obra rural.
The originality of this mode of production must be underlined. Slavery itself had existed in various forms throughout Near Eastern Antiquity (as it was later to do elsewhere in Asia): but it had always been one juridically impure condition – frequently taking the form of debt bondage or penal labour – among other mixed types of servitude, forming merely a very low category in an amorphous continuum of dependence and unfreedom that stretched well up the social scale above it.5 Nor was it ever the predominant type of surplus extraction in these pre-Hellenic monarchies: it was a residual phenomenon that existed on the edges of the main rural workforce.

had there

La libertad de opinión o de expresión y la actividad política habían dejado de existir.
Freedom of opinion or expression and political activity had ceased to exist.

Este instrumento, sin embargo, nunca se ha mostrado; ¿existirá?
But that instrument had never been produced; did it really exist?

Las razones de su huida han dejado de existir con el fin de las hostilidades en 1991.
The reasons for their flight had been eliminated with the end of hostilities in 1991.

Las instituciones administrativas, ejecutivas y judiciales han dejado de existir.
Administrative, law—enforcement and judicial institutions had ceased to exist.

Al no existir una condena, no ha tenido acceso a que se declare la responsabilidad patrimonial del Estado.
In the absence of a conviction, she has not had access to what is claimed to be the material responsibility of the State.

Tenía que existir una relación.
There had to be a connection.

Tenía que existir la manera.
There just had to be.

Pero tenía que existir una manera.
But there had to be a way.

Tenía que existir una clave.
There had to be a key.

– Evidentemente, tiene que existir.
Obviously there had to be one.

No tenía derecho de existir.
It had no right to exist.

No, tenía que existir otra forma.
No, there had to be another way.

Ella simplemente tenía que existir.
She simply had to exist.

Para ellos había dejado de existir.
She had ceased to exist for them.