Traduzione per "gritos de guerra" a inglese

Gritos de guerra

• war cries

Esempi di traduzione.

war cries

En cuanto a la identidad de los asaltantes, de los testimonios aportados por las autoridades religiosas, los testigos oculares, los escapados y las autoridades político-administrativas, se desprende que los ataques ocurridos en Drodro y sus alrededores fueron perpetrados por milicianos de la etnia lendu, identificados por su indumentaria, su forma de actuar, sus gritos de guerra lanzados en swahili (idioma hablado en Ituri y Uganda) y en kilendu (dialecto hablado por las tribus lendu y hema del norte, denominados comúnmente "gegere"), su procedencia (los asaltantes provenían de vecinas localidades lendu, como Andu, Jukr, Masumbuko, Tsoro, Ango y Assô) y por la identidad de algunos individuos que formaban parte de los atacantes, entre ellos un lendu originario de Kiza.
12. As far as the identity of the attackers was concerned, the accounts of religious community leaders, eyewitnesses, survivors and political and administrative authorities indicate that the attacks on Drodro and its environs were carried out by Lendu militias, identified by their clothing, modus operandi, war cries in Swahili (the language spoken in the Ituri area and Uganda) and Kilendu (the dialect spoken by the Lendu and Hema from the north, commonly called the "Gegere"), their place of origin (the attackers had allegedly come from neighbouring Lendu villages such as Andu, Jukr, Masumbuko, Tsoro and Asso); moreover, some individuals were actually identified among the attackers, including a Lendu from Kiza.

De oír sus gritos de guerra ululantes.
To hear their ululating war cries.

Y la idea inspiró uno de sus gritos de guerra.
And it inspired one of their war cries.

Entonces, se escucharon unos gritos de guerra escalofriantes.
And then came the blood-chilling war cries.

El enemigo se lanzó a la carga entre gritos de guerra.
Shouting war cries, the warriors charged.

-anunció con otro de sus típicos gritos de guerra.
she announced with another of her typical war cries.

No oyó gritos de alarma, ni gritos de guerra enemigos.
There were no shouts of alarm, no enemy war cries.

Los gritos de guerra hendían el aire. Los guerreros se acercaban.
War cries rent the air as the warriors approached.

Los bramidos de los respectivos gritos de guerra se hicieron continuos.
The bellows of the respective war cries became continuous.

Profirieron algunos gritos de guerra, pero la mayoría guardó silencio.
Some shouted war cries, but most remained quiet.