Esempi di traduzione.
Lo opuesto sucede en el resto de la población.
The opposite was true for the rest of the population.
En verdad ocurre exactamente lo opuesto.
The truth is the exact opposite.
De hecho, la realidad es casi lo opuesto.
In fact, almost the opposite applies.
Trágicamente, el resultado fue lo opuesto.
Tragically, the outcome was the opposite.
El odio es el polo opuesto negativo de la tolerancia.
Hatred is the evil opposite of tolerance.
En el lado femenino la situación es opuesta.
On the female side there is the opposite situation.
Sin embargo, el resultado fue justamente el opuesto.
7. The result was just the opposite.
En realidad, había sucedido lo opuesto.
In fact, the opposite had occurred.
Se manifiestan dos tendencias opuestas.
Two opposite trends are evident.
La guerra y la paz son opuestas pero inseparables.
War and peace are inseparable opposites.
Y lo opuesto hace lo opuesto».
The opposite makes the opposite.
Opuestos de sonidos. El sonido no tiene opuesto.
Opposites of sounds. Sound has no opposite.
Esto era lo opuesto a eso.
This was the opposite of that.
Servimos a creencias opuestas de opuestos modos.
We serve opposite beliefs in opposite ways.
Y también lo opuesto.
And the opposite too.
– ¡Pero es lo opuesto!
But it's the opposite,
tú eres lo opuesto.
you are the opposite.
Somos lo opuesto el uno del otro.
We're complete opposites.
Pero en el sentido opuesto.
But in the opposite way.
Milicia sin especificar opuesta al GNT
Unspecified militia opposed to the TNG
Mi delegación siempre se ha opuesto al mismo.
My delegation has always been opposed to it.
Las influencias de esos países presentaron signos opuestos.
These countries' performances had opposing effects.
La arbitrariedad no es algo solamente opuesto a una norma de derecho sino algo opuesto al imperio de la ley.
Arbitrariness is not so much something opposed to a rule of law, as something opposed to the rule of law.
Mi país se ha opuesto al derecho de veto.
My country has opposed the veto power.
Algunos han apoyado este concepto, en tanto que otros se han opuesto a él.
Some have supported this concept; others have opposed it.
Otras delegaciones se ha opuesto concretamente a ella.
Other delegations had specifically opposed it.
Enlaces con las fuerzas opuestas a todos los niveles
Liaison with opposing forces at all levels
Enfrentamos dos perspectivas opuestas.
We are confronted by two opposing perspectives.
Análogamente, varias ONG se han opuesto a esa modificación.
Similarly, several NGOs have opposed this amendment.
El no se había opuesto.
He had not opposed this.
¿Y diametralmente opuestas?
And diametrically opposed?
Tú siempre te has opuesto a ellos, y ellos se han opuesto a ti, en la India y en Pakistán.
“You’d always have opposed them, and been opposed by them, in India or Pakistan also.”
—Algo opuesto al Creador.
Something opposed to the Creator.
—Pero ¿no eres opuesto a Dios?
“But you’re opposed to God!”
—¿Como opuesto a qué, Myron?
As opposed to what, Myron?
Ahora, las guerras son entre poderes industriales opuestos, poblaciones opuestas.
Now we have wars between opposing industrial capacities, opposing populations.
Son fuerzas por naturaleza opuestas.
Naturally opposing forces.
No son dos ideas opuestas.
The two ideas are not opposed.