Traduzione per "felicidad del mundo" a inglese

Felicidad del mundo

• happiness of the world
• happiness in the world

Esempi di traduzione.

happiness of the world

A esta altura de los tiempos, en los que nos emocionamos con los logros tecnológicos más fantásticos, capaces de competir ya con el vuelo de la imaginación y de los sueños, ¿dónde queda la pesadilla de los niños que compiten con el hambre por un mendrugo de pan, y sonríen si lo alcanzan, y aún tienen ganas de jugar? ¿Qué plenitud puede otorgarnos el júbilo hipermediático de estos logros altamente mercantilizados y globales, mientras en cómplice silencio otra parte de la humanidad extiende la mano pidiendo una ayudita, por el amor de Dios? ¿De qué nos sirve sostener una forma de construir la felicidad del mundo que ha demostrado ser un estrepitoso fracaso, obstinadamente sostenido y reiterado?
At this stage in history, when we are thrilled by the most incredible technological achievements capable of keeping pace with our flights of imagination and our dreams, where does that leave the nightmare of starving children who fight for a crust of bread, smile if they get it -- and still want to play? What benefit do we derive from the media hype about these great global and commercial achievements while in complicit silence the other half of humanity is holding out its hand, begging for a little help, for the love of God? What good does it do us to continue supporting a way of creating happiness in the world that has been loudly shown to be a failure over and over again?

—Toda la felicidad del mundo —dijo Cargill;
“All the happiness in the world,” Cargill said.

—Os deseo toda la felicidad del mundo.
I wish the two of you all the happiness in the world.

Te mereces toda la felicidad del mundo, los dos os la merecéis.
You deserve all the happiness in the world, both of you.

La boca de Velda se abrió con una sonrisa lenta y cargada de toda la felicidad del mundo.
Velda’s mouth parted in a slow smile that had all the happiness in the world wrapped up in it.

Se merece toda la felicidad del mundo y tú no tienes gran cosa que ofrecerle, hijo mío.
She deserves all the happiness in the world, and you don’t have much to give her, my son.

Pero si su jefe le dijera que soy un obstáculo para la felicidad del mundo, me eliminaría con la mayor amabilidad.
If his boss told him that I was obstructing the happiness of the world, Luigi would joyfully kill me.

Vas a casarte con el Rey, Lady Pinkerton, y te desearé toda la felicidad del mundo.
You are going to marry the King, Lady Pinkerton, and I shall wish you all the happiness in the world.

—Si te casas con el hombre que amas, Marilyn, te deseo toda la felicidad del mundo.
“If you marry the man you love, Marilyn, I can only wish you all the happiness in the world!”

Quería ayudar a destruir los espantosos planes con los que tú y los de tu clase intentáis destruir la felicidad del mundo.
I wanted to help kill the hideous schemes with which you and your kind are seeking to wreck the happiness of the world.