Traduzione per "felicidad conyugal" a inglese

Felicidad conyugal

• marital happiness
• wedded bliss

Esempi di traduzione.

marital happiness

Me pregunto a mí misma, si es la obsesión contemporánea por la posesión exclusiva arruinar nuestras posibilidades de felicidad conyugal?
I must ask myself, is the contemporary obsession with exclusive possession ruining our chances of marital happiness?

Según las encuestas en la felicidad conyugal, las parejas aquí son inicialmente más felices, pero al séptimo año los matrimonios dispuestos son más felices.
According to surveys on marital happiness - couples here are initially happier, - but by the seventh year arranged marriages are happier.

La felicidad conyugal, la auténtica, la sencilla, la más hermosa.
Marital happiness, in its simplest, purest, happiest form.

Está visto que el alcohol va a ser la clave de nuestra felicidad conyugal.
Alcohol is obviously going to be the key to our marital happiness.

wedded bliss

Por treinta años de felicidad conyugal".
Thirty years of wedded bliss.

Mira, estoy muy feliz por ti, y Andy es adorable, y os deseo años de felicidad conyugal.
Look, I'm very happy for you, and Andy's adorable, and I wish you years of wedded bliss.

Debes estar gritándome debido a tu felicidad conyugal.
You must be yelling at me out of wedded bliss.

¿Estás lista para tres meses de felicidad conyugal?
So are you ready for three months of wedded bliss?

Ese es el secreto de la felicidad conyugal.
- That's the secret of wedded bliss.

No pensé que me dolería tanto... verlo con ella, sin mí, en medio de la felicidad conyugal.
I didn't think it would hurt so much... seeing him with her in wedded bliss without me.

Además, un compromiso largo no garantiza felicidad conyugal.
And besides, a long engagement doesn't guarantee wedded bliss either.

A Thur lo cogió por sorpresa esta imagen de felicidad conyugal, con unos detalles tan pormenorizados.
Thur was taken aback by all the practical detail embedded in this picture of wedded bliss.

¿Acaso Gerald y tú no ofrecíais la aparente imagen externa de un matrimonio que disfruta de un segundo decenio de felicidad conyugal?
Didn't you and Gerald give every outward appearance of second-decade wedded bliss?

Pedían encantamientos y filtros de amor, pociones de fertilidad, venenos, y otras cosas que se suponía que aseguraban la felicidad conyugal.
They came demanding love potions, fertility potions, poisons, philters, and things that were supposed to guarantee wedded bliss.