Traduzione per "extranjero" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
a) Un tribunal extranjero o un representante extranjero solicite asistencia en este Estado en relación con un procedimiento extranjero; o
(a) Assistance is sought in this State by a foreign court or a foreign representative in connection with a foreign proceeding; or
Situación de los extranjeros y contactos con los extranjeros
The situation of foreigners and contacts with foreigners
Reconocimiento de un procedimiento extranjero y de un representante extranjero
Recognition of a foreign proceeding and of a foreign representative
44. Otro personal extranjero, como el personal extranjero de las ONG y los contratistas extranjeros, no goza de inmunidad.
44. Other foreigners, such as foreign staff of NGOs and foreign contractors, do not enjoy immunity.
La inversión procedente de fuentes extranjeras se divide en asistencia extranjera e inversión extranjera.
Investment from foreign sources falls under foreign assistance and foreign investment.
Categorías de personas extranjeras o de origen extranjero que la
Categories of foreigners or persons of foreign origin
El anfitrión extranjero el lacayo extranjero el cocinero extranjero todos desvanecidos durante la noche.
Foreign host, foreign footman, foreign cook, all vanished in the night.
—No a un extranjero, eso sí que no podría hacerlo. No a un extranjero.
“Not a foreigner, I couldn’t. Not a foreigner.”
Sonaba a extranjero, y a amenazador, por extranjero.
It sounded foreign, and threatening because it was foreign.
Prefieren que los extranjeros se parezcan a extranjeros.
They prefer foreigners to behave like foreigners.
Un barón extranjero controlaba a un príncipe extranjero, y el príncipe extranjero controlaba la Corona de Inglaterra.
A foreign Baron controlled a foreign Prince, and the foreign Prince controlled the Crown of England.
sostantivo
Algunos de esos términos están relacionados con la noción de "extranjero" y con categorías específicas de extranjeros, como por ejemplo extranjero ilegal, extranjero residente, trabajador migratorio, familia, refugiado, asilado, solicitante de asilo, apátrida, antiguo nacional y extranjero enemigo.
Some of these terms relate to the notion of "alien" and specific categories of aliens, including: illegal alien, resident alien, migrant worker, family, refugee, asylee, asylum seeker, stateless person, former national and enemy alien.
Los extranjeros residentes pueden o no estar abarcados en la definición de extranjero y los extranjeros ilegales pueden estar excluidos de ella.
Resident aliens may or may not be included within the definition of an alien; and illegal aliens may be excluded therefrom.
8. La persona extranjera ha infringido la legislación que reglamenta la estancia de extranjeros en Estonia o el cruce de la frontera del país por extranjeros.
8) the alien has violated legislation regulating the stay of aliens in Estonia or the crossing of the state border by aliens.
Fundamento de la distinción entre "extranjeros en situación legal" y "extranjeros en situación ilegal"
Grounds for the distinction between "legal aliens" and "illegal aliens"
A. Fundamento de la distinción entre "extranjeros en situación legal" y "extranjeros en situación ilegal"
A. Grounds for the distinction between "legal aliens" and "illegal aliens"
140. En 1993 estaban internados en el hospital psiquiátrico seis extranjeros y dos extranjeras, y entre enero y marzo de 1994 sólo un extranjero y dos extranjeras.
140. In 1993 there were six alien men and two alien women detained in the mental hospital and between January and March 1994 there was one alien man and two alien women.
El derecho que rige la expulsión de extranjeros se elaboró en un primer momento en relación con el concepto de los extranjeros en general como parte de la esfera más amplia del derecho internacional que rige el tratamiento de los extranjeros, incluidos los extranjeros ilegales y los extranjeros residentes.
The law relating to the expulsion of aliens developed first in relation to the notion of aliens in general as part of the broader field of international law governing the treatment of aliens, including illegal aliens and resident aliens.
sostantivo
Por ello, se impusieron restricciones a las adopciones por extranjeros.
This led to the imposition of restrictions upon stranger adoptions.
30. Afirmó que debería recordarse el antiguo dicho "No discutas de religión ni de política con extranjeros".
30. He stated that the old saying "Don't discuss religion and politics with strangers" should be followed.
La Biblia nos ordena amar y respetar al que es extranjero entre nosotros.
The Bible commands us to love and respect the stranger in our midst.
Como se dice en la Biblia, Éxodo 23:9: "Vosotros conocéis el alma del extranjero pues extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto".
As it is written in the Bible, Exodus, chapter 23, verse 9, "And you know the soul of the stranger, because you too were strangers in the land of Egypt."
Eres un extranjero, un mortal… y sin embargo, no eres extranjero…
You are a stranger, mortal... and yet not a stranger...
Extranjeros y otros no extranjeros… ahora sólo recuerdos perturbadores.
Strangers, and not strangers at all… only disturbing memories now.
aggettivo
Un ejemplo de arbitrariedad, extravagancia y de influencia extranjera!
A foolish, arbitrary, extravagant, outlandish one.
Construía bien las frases, pero tenía acento extranjero.
The grammar was adequate, but the accent was outlandish.
—Son nombres muy extranjeros —dijo Yago el Menor—.
'They're very outlandish names,' Little James said.
¿Hay alguna razón digna de respeto por la que tenga que ser adoptado ese nombre extranjero?
Is there any defensible reason why this outlandish name should be adopted?
—Un viejo estúpido, realmente. Ya conoces el tipo. Corbatas extranjeras;
Silly old fart, really. You know the type. Outlandish ties;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test