Traduzione per "existir sino" a inglese

Existir sino

• exist but
• exist only

Esempi di traduzione.

exist but

Contra quienes sostienen, falazmente que lo ocurrido al pueblo palestino no es un genocidio, el mismo Deleuze sostiene con implacable lucidez que en todos los casos se trata de hacer como si el pueblo palestino no solamente no debiera existir, sino que no hubiera existido nunca.
To those who falsely assert that what has happened to the Palestinian people is not genocide, Deleuze points out with unfaltering lucidity that from the very beginning it has been a matter of acting as though the Palestinian people not only should not exist, but had never existed in the first place.

La existencia no es la consecuencia de existir, sino un sine qua non de esto último.
Existence is not the consequence of existing. But a sine qua non of the latter...

Aquí no se está sólo para existir... sino para encontrar la fortaleza para coexistir.
We're not just here to exist; but to find the strength to co-exist.

Lo que olvido no sólo deja de existir sino que, en realidad, no llegó nunca a existir.
What I forget not only ceases to exist, but never really existed in the first place.

Bajo aquel cráneo había una materia gris que no se contentaba simplemente con existir sino que quería alimentarse con las formas de cosas desconocidas, de fenómenos nunca vistos.
Behind the shelving brow lay the gray pulse that would not be content just to exist but must be fed on the shapes of unknown things, on patterns never before seen.

No solo es posible que ese todo no se recuerde a sí mismo, que ya no recuerde cómo era cuando era todo, antes de convertirse en nada, sino que tampoco queda nadie para recordarlo, de forma que todo no solo cesa de existir, sino que se convierte en algo que nunca fue;
Not only can everything no longer remember itself, no longer remember how it was when it still was everything, before it became nothing, but there is nobody else to remember either, and so everything not only ceases to exist but becomes a thing that never was;

El Ser Interno nunca olvida —por primera vez Jebu se dio cuenta de que aquella plegaria, como otras plegarias zinjas para los muertos, no iba dirigida a quien, al fin y al cabo, había dejado de existir, sino a quien la recitaba.
The Self never forgets." Eor the first time Jebu realized that this prayer, like other Zinja prayers for the dead, was not addressed to the one who, after all, had ceased to exist, but to the one who spoke the prayer.