Traduzione per "estar agachado" a inglese

Estar agachado

• be crouched
• stooping

Esempi di traduzione.

be crouched

Durante el viaje, que realizó agachada y con la vista vendada, fue golpeada y amenazada, entre otras cosas, con ser objeto de desaparición.
In the course of the journey, during which she was crouched and blindfolded, she was punched and subjected to threats including that of enforced disappearance.

Entre los presuntos actos de tortura a los que fue sometido figuran el haber sido golpeado en la planta de los pies, obligado a permanecer agachado o erguido en posiciones forzadas durante largos períodos, colgado por los pies cabeza abajo y privado de alimentos.
The alleged acts of torture included being hit on the soles of the feet, forced to crouch and stand in stress positions for extended periods, hanged upside down, and denied food.

Estas celdas tienen unas dimensiones de unos 60 x 80 centímetros, no hay luz ni ventilación adecuada y sólo se puede estar en ellas de pie o agachado.
These cells measure approximately 60 by 80 centimetres, they have no light and inadequate ventilation, and the inmate can only stand or crouch.

Hay motivos para pensar que la víctima estaba agazapada o agachada cuando le produjeron esa herida.
There are indications that the victim may have been in a crouching or bending position when this wound was sustained.

Del mismo modo, es poco probable que obligar a las personas a permanecer de pie, arrodilladas o agachadas en una posición incómoda durante muchas horas deje marcas claramente identificables.
Making persons stand, kneel or crouch in an uncomfortable position for hours on end is unlikely to leave clearly identifiable traces.

Poco después se oyó un disparo y se observó que el soldado turcochipriota corría agachado hacía la línea de cesación del fuego turca portando el rifle en la mano derecha.
Shortly thereafter a single shot was heard and the Turkish Cypriot soldier was seen running back in a crouched position to the Turkish cease-fire line holding his rifle in his right hand.

Su abogado, André Rosenthal, sostuvo que lo que el SSG consideraba "métodos normales" - como mantener al Sr. Mubarak agachado durante horas con la cabeza tapada con una bolsa y las manos fuertemente atadas detrás de la espalda o impedirle dormir - eran formas de tortura.
Mr. Mubarak's attorney, André Rosenthal, argued that what the GSS described as "normal methods" such as keeping Mr. Mubarak crouched in uncomfortable positions for long hours with his head covered with a sack and his arms tied tightly behind his back or depriving him of sleep, amounted to torture.

Del mismo modo, es improbable que obligar a las personas a permanecer arrodilladas, de pie o agachadas en una posición incómoda durante muchas horas, o impedirles que duerman, deje marcas claramente identificables.
Similarly, making persons stand, kneel or crouch in an uncomfortable position for hours on end, or depriving them of sleep, is unlikely to leave clearly identifiable traces.

Y cuanto antes lo asuman, menos posibilidades tendrán de estar agachados en un campanario con un rifle de alta potencia y una imagen del presidente.
And the sooner they embrace that, the less chance they'll be crouching in a bell tower with a high-powered rifle and a picture of the president.

Están agachados allí.
They’re crouched down in there.

Se retiraron, agachados.
They jumped back, crouching.

Estoy agachado en una esquina.
I’m crouched in a corner.

Agachado sobre ella, gruñendo.
Crouched over her, grunting.

El chico estaba agachado en el suelo.
The boy was crouching in the floor.

Jaidee permanece agachado.
Jaidee remains crouched.

Agachado detrás del sofá;
Crouching behind the couch;

Mathias se había agachado para recogerlas.
Mathias crouched to retrieve them.

Ambos agentes estaban agachados.
Both agents were crouching.

—le gritó a la bestia, que estaba agachada.
he cried to the crouching warbeast.

stooping

El ayudante se había agachado.
The assistant had stooped.

Él había agachado un poco la cabeza.
His head had stooped a little.

Innecesariamente: pero Whitbread se habría agachado.
Needlessly: but Whitbread would have stooped.

(Y él se había agachado para que ella lo besara).
(And he had stooped to let her kiss him.)

Ron se había agachado y levantado algo plateado.
Ron had stooped down and picked up something silver.

Por la tarde, sin embargo, todo el mundo ya está agachado en el suelo de sus casas.
By afternoon everybody stoops down on the house floor.

Helmos no lo vio, ya que se había agachado junto a su padre.
Helmos did not see it, he was stooping over his father.