Traduzione per "espíritu y el alma" a inglese

Espíritu y el alma

• spirit and soul

Esempi di traduzione.

spirit and soul

A fin de lograr ese objetivo y ayudar a sentar las bases de la acción multilateral necesaria, puede ser menester una inmersión antropológica en el espíritu y el alma de las comunidades humanas con el fin de iluminar los imperativos básicos encaminados a alcanzar un consenso mundial sobre cuestiones como el bienestar de la población mundial y el mantenimiento de la biosfera.
To achieve this and help pave the way for necessary multilateral action, it may be necessary to achieve an anthropological immersion in the spirit and soul of human communities for the purpose of shedding light on the basic imperatives for building a global consensus on issues such as the welfare of the world population and the maintenance of the biosphere.

La Carta de las Naciones Unidas es el espíritu y el alma que animan a nuestra gran institución.
The Charter of the United Nations is the animating spirit and soul of our great institution.

El espíritu animado, el alma.
The animating spirit, the soul.

Yo estaba presente únicamente en la medida en que el espíritu o el alma de una experiencia está siempre presente.
I was there only as the spirit or soul of an experience is always there.

Porque la inteligencia —o el espíritu o el alma— brillaba a través de todo y creaba una irradiación divina.
Because mind—or spirit or soul—shone through everything, creating a divine irradiation.

El principal inconveniente del problema espíritu/materia o alma/cuerpo consiste en que es irresoluble.
The main trouble with the whole spirit/matter, soul/body problem is that it is not soluble.

El espíritu y el alma son el cuerpo y el cerebro, que se pueden destruir, y es justamente por eso por lo que son tan valiosos.
The spirit and soul are the body and brain, which are destructible—that is precisely why they are so precious.

En cambio, Lalitha era un auténtico espíritu afín, un alma gemela que lo adoraba sinceramente.
Whereas Lalitha was a genuine kindred spirit, a soul mate who wholeheartedly adored him.

Su doble podía trasladarse etérea o astralmente; su espíritu y su alma estaban allí, junto con su nombre.
His double could roam ethereally or astrally, his spirit and soul were there, along with his name.

Uno y múltiple Aunque de mis palabras se desprenda la impresión de que el espíritu y el alma son opuestos, esto no es necesariamente así.
One and Many If I am giving the impression that spirit and soul are opposed to each other, it is not necessarily so.

Tolkien creía que incluso para el hombre bueno, la persecución del poder era algo maligno que siempre esclavizaría el espíritu y el alma de los seres humanos.
He believed that even for the good man the pursuit of power was in itself an evil that would enslave the human spirit and soul.