Traduzione per "espíritu y alma" a inglese

Espíritu y alma

• spirit and soul

Esempi di traduzione.

spirit and soul

¡Tienes que reaccionar con espíritu y alma!
You must react with spirit and soul!

Ven a casa, espíritu y alma, ven a casa
Come home, spirit and soul, come home.

No obstante, es hora de que crees tus propias pinturas, infundidas con tu espíritu y alma.
Nonetheless, it´s time you created paintings of your own, infused with your spirit and soul.

Con cuerpo, espíritu y alma, este niño vuelve a estar completo.
With body, spirit, and soul, this child again becomes whole.

El alcohol es mi espíritu, mi alma, y es además el título de este relato.
Alcohol is my spirit, my soul, and it is also the title of this story.

Este mundo brutal jamás podrá rozar el espíritu, el alma.
This brute world can never touch your spirit, your soul.

Nada queda de su espíritu y alma salvo ese llameante y maligno ojo.
Nothing remains of his spirit and soul but that one fiery evil eye.

La tensión entre espíritu y alma, potencialmente tan fructífera, puede resultar intolerable.
The tension between spirit and soul, potentially so fruitful, can seem intolerable.

Una vida saludable, al parecer, consiste en aunar espíritu y alma en una pareja en tensión.
A wholesome life, it seems, is made out of holding spirit and soul together, in tandem and in tension.

Ya sabes, después de morirte, tu espíritu o alma o lo que sea puede renacer como otro ser humano.
You know, after you die, your spirit or soul or whatever can be reborn as another human being.

Con este sistema las compañías aprenden a infundirle corazón —un objetivo mayor, espíritu y alma— a todo lo que comunican y hacen.
Through this process, companies learn how to infuse heart—the higher purpose, the spirit, the soul of the company—into everything it communicates and does.

Los términos que yo he elegido para expresar dicha tensión son «espíritu» y «alma», ya que son términos de gran resonancia y con connotaciones religiosas.
The terms I have chosen to express this tension are “spirit” and “soul,” because they are large, resonant terms with religious connotations.

Las historias de Heracles y Sigurd nos muestran las consecuencias de la separación entre espíritu y alma y, más allá de eso, del ego racional con el espíritu, que es su hermano de sangre.
In the stories of Heracles and Sigurd we see the consequences of severing spirit from soul, and beyond that, the rational ego from its blood-brother spirit.