Esempi di traduzione.
esbelto, jeans holgados.
Slender built, baggy jeans.
Esbelto y rubio preferido.
Slender and blond preferred.
Es delgada, no esbelta.
It's skinny, not slender.
Si, atractiva y esbelta mujer.
Yes, attractive, slender woman.
- ¿Las más esbeltas?
-Like, the slender types?
- Oh, es alta, esbelta...
- Oh, she's tall, slender...
Largas y esbeltas.
Long and slender.
Dos frontones delgados y esbeltos.
Two graceful, slender pediments.
Estas impecable y esbelta.
You're looking slick and slender there.
Alto, esbelto, rubio.
Tall, slender, blonde.
es esbelta y bonita.
she is slender and pretty.
Eran demasiado esbeltas.
They were too slender.
Era alta y esbelta.
She was tall and slender.
Era esbelto y delgado.
He looked quite slender.
Delgada y esbelta, eso es lo que era.
Slim and slender was what she was.
—¡Hum!, eres esbelta, como yo.
You are slender, like me.
Es alta y muy esbelta.
She is tall and very slender.
eran esbeltos y bien parecidos.
They were slender and pretty;
5.8 Casi todos los anuncios publicitarios que se ven en la televisión local han sido realizados en ultramar y promueven el consumismo: muebles, turismo, ropas, gafas, automóviles, combustible de cocina, detergentes, jabones de baño, productos de belleza, Coca-Cola, etc. Los anuncios presentan principalmente a mujeres esbeltas y famosas de los países en que se producen, fortaleciendo la imagen estereotipada del cuerpo "ideal" para las mujeres -- según los criterios de ultramar -- e infundiendo (subconscientemente) una imagen que no corresponde necesariamente a la imagen de la mujer en Vanuatu.
5.8 Nearly all the advertisements seen on the local television are made overseas and promote consumerism: furniture, tourism, clothing, sunglasses, cars, cooking gas, soap powders, bath soap, beauty products, Coca-Cola, and so forth. Mostly slim, well-known women in the countries that produce the advertisement are used in advertisements, reinforcing the stereotypic image of the `right' type of body women must have - according to overseas standards - and imparting (subconsciously) an image not necessarily reflecting images of women in Vanuatu.
¡Qué esbelta eres!
Look how slim she is.
Y también eres muy esbelta.
And you're so slim, too.
Esbelta e interesante.
Slim and interesting.
Todos los bailarines son esbeltos.
All dancers are slim.
- Tienes piernas esbeltas.
Yeah, well, you do have some slim-jims.
Antes, ella estaba esbelta.
She was slim before.
Alta, esbelta, bonita y educada.
Tall, slim pretty and educated.
Él te llamó esbelto
HE CALLED YOU "SLIM."
- Te toca, don esbelto.
- To you, big slim.
Tan esbelta y airosa.
So slim and delicate.
Era esbelta y muy bonita.
She was slim, lovely.
– ¿Esbelta, curvilínea, voluptuosa?
“Slim, curvaceous, voluptuous?”
Todas son jóvenes y esbeltas.
They're all slim and young.
Tenía una silueta esbelta y sólida;
Her figure was slim and solid;
Un esbelto brazo apuntó;
One slim arm pointed.
Los dos son altos y esbeltos.
They were both tall and slim.
Tenía los brazos esbeltos y graciosos.
Her arms were slim and graceful.
Estiró sus dedos esbeltos;
She stretched out slim fingers;
—A ver, yo no soy delgada. Soy esbelta.
“Please, I’m not thin. I’m slim.”
Una gamine esbelta.
A svelte gamine.
Algunas de nosotras somos esbeltas.
Some of us are what you might call svelte.
No, era esbelto como una gacela.
No, I was svelte as a gazelle.
Luces bien, muy esbelto.
You're looking taut, fit and svelte.
Siempre he sido bastante esbelto.
I've always been pretty svelte.
¿Y ME HACE SENTIR ESBELTA?
And it makes me feel svelte?
El tipo no era esbelto.
The guy was not svelte.
¿Te gusta mi nuevo cuerpo esbelto?
- Like the new svelte frame?
Tú no eres precisamente esbelta, ¿vale?
You're not exactly svelte yourself, okay?
Era una chiquilla suave y esbelta;
She was smooth, svelte;
La esbelta Salomé, por ejemplo.
Svelte Salome, for instance.
brazos esbeltos, húmedos;
des bras sveltes, humides ;
Esbelto con rasgos delicados.
Svelte with fine-boned features.
La silueta era curvilínea y esbelta;
Her shape was both curvy and svelte;
—una escena de interior, las hojas de un nogal, los esbeltos
An indoor scene, hickory leaves, the svelte
Bueno, esbelto no, pero tal vez más delgado.
All right, not svelte, maybe, but thinner.
Bobby, su negro y esbelto gato, la estaba esperando.
Bobby, her svelte black cat, was waiting for her.
Su cuerpo esbelto estaba embutido en un traje perfectamente cortado.
Her svelte body was clad in a perfectly tailored suit.