Traduzione per "es necesario tomar" a inglese

Es necesario tomar

• it is necessary to take
• you need to take

Esempi di traduzione.

it is necessary to take

13. Es necesario tomar medidas concretas para prevenir la exclusión social y luchar contra la discriminación en todas sus formas.
13. It is necessary to take concrete steps to prevent social exclusion and combat all forms of discrimination.

Es necesario tomar en consideración toda la variedad de factores políticos, económicos y militares que inciden en la estabilidad estratégica.
It is necessary to take into account the whole range of political, economic and military factors that affect strategic stability.

Si bien es necesario tomar en cuenta diversas características y circunstancias económicas, es inadmisible aplicar un doble rasero.
Although it was necessary to take various characteristics and economic circumstances into consideration, the use of double standards was inadmissible.

Sin embargo, la cuestión se ha planteado de una manera demasiado simplista ya que es necesario tomar en cuenta las condiciones de procedimiento en que se ha impuesto la sentencia.
The question as posed was too simplistic, however, since it was necessary to take account of the procedural conditions in which a sentence was imposed.

Por tanto, parece necesario tomar medidas a fin de que, una vez finalizadas las actividades de la Comisión de Indemnización, sea factible y fácil el acceso a cada expediente en su totalidad.
It appears necessary to take steps so that, after the end of UNCC activities, access to a whole file be feasible and easy.

Comprendiendo que, junto al establecimiento de un nuevo mecanismo de seguridad regional, es necesario tomar en consideración las características concretas de las relaciones entre los Estados del continente asiático,
Understanding that along with the establishment of a new mechanism of regional security it is necessary to take into consideration the specificity of the relations between the States in the Asian continent;

En esas culturas la norma era que las mujeres se alimentaran con los restos de la comida, y no consideraban necesario tomar alimentos nutritivos cuando estaban embarazadas o enfermas.
As a cultural norm, women ate the residual food and did not consider it necessary to take nutritious food during pregnancy or sickness.

Es necesario tomar medidas adecuadas para traducir en hechos, con todos los medios legislativos, administrativos y normativos, las prohibiciones que se contemplan en dicha Convención.
It is necessary to take adequate steps to translate the prohibitions of the BWC into action through all legislative, administrative and regulatory means.

En mi opinión, era necesario tomar medidas preventivas para evitar que se repitiera la situación de Rwanda y para inducir el ejército de Burundi a mantener la calma en el país.
In my opinion, it was necessary to take preventive measures to avoid a repetition of the events in Rwanda and to encourage the Burundi army to keep the country calm.

—No. No será necesario. Tomaré un taxi. —Deja al menos que baje y te consiga el taxi: —Por favor, no lo hagas.
“No. That won’t be necessary. I’ll take a cab.” “At least let me come down to call a cab for you.” “Please don’t.”

Es necesario tomar un gran número de lecturas de campos de fuerza, y compararlas con el esquema teórico de densidad de flujo.
It's necessary to take a large number of field-strength readings, and to plot them against the theoretical flux-density pattern.

—Durante veinte años he intentado convenceros de que era necesario tomar precauciones y de que la fe ciega no nos llevaría a ningún sitio.
For twenty years I have tried to tell you that it was necessary to take precautions. That blind faith alone would not get us anywhere.

la confusión empezó a apoderarse de la clase, se hacía necesario tomar medidas inmediatas. —Donnez-moi votre cahier —dije a Eulalie en tono brusco, e inclinándome hacia ella, se lo cogí antes de que tuviera tiempo de dármelo—.
it was necessary to take prompt measures. "Donnez-moi votre cahier," said I to Eulalie in an abrupt tone; and bending over, I took it before she had time to give it.

Como sir John había rechazado en términos rotundos una tímida proposición de que alejara a Damerel de Undershaw, decidió que, a pesar de las afirmaciones de sus hijas, era su deber ir a Undershaw para comprobar por sí misma cuánta verdad había en las acusaciones de Oswald, y, en caso de que fuera necesario, tomar medidas que pusieran fin a situación tan peligrosa.
Sir John having rejected in unequivocal terms a tentative suggestion that he should hint Damerel away from Undershaw, she decided that notwithstanding the claims of her invalid children it was her duty to drive over to Undershaw, to see for herself how much truth there was in Oswald’s allegations, and, if necessary, to take such steps as would bring to an end a very dangerous situation.

para seguridad del buque es preciso ponerles grillos y cadenas y encerrarles de noche en la bodega y aun de día en caso de tormenta: como muchos tienen hastío y el mareo y aflicción les hace aborrecer el ejercicio los obligan a comer y bailar con el látigo a fin de que presenten un aspecto saludable al llegar al mercado: también es necesario tomar precauciones contra la tentación de suicidio
to ensure safety on board, it is necessary to put shackles and chains on them and shut them up in the hold at night and even in the daytime when there are storms: as many of them are listless and seasickness and grief make them abhor exercise, they force them to eat and to dance by wielding the whiplash in order that they may appear to be healthy when they are put on the block at the slave market: it is also necessary to take precautions against suicide attempts