Traduzione per "es evadir" a inglese

Es evadir

• is to evade
• to circumvent

Esempi di traduzione.

is to evade

Cuenta con una gran experiencia en medidas para evadir las sanciones.
It is experienced in actions it takes to evade sanctions.

Esto equivaldría a evadir la cuestión, no a responderla.
Yet this would simply amount to evading the question, not answering it.

Estar dispuestos a no evadir la verdad ni distorsionar los hechos históricos.
It is the resolve neither to evade the truth nor to distort historical facts.

intentará evadir el enjuiciamiento o el cumplimiento de la pena saliendo del Reino;
will attempt to evade prosecution or the carrying out of the sentence by travelling to a country outside the Kingdom;

Los delincuentes pueden tratar de evadir la justicia cruzando fronteras internacionales.
Offenders may seek to evade justice by crossing international borders.

Esto es un hecho, y no un pretexto para evadir o evitar obligaciones o compromisos.
It was not a question of evading or avoiding obligations or commitments, it was simply a fact.

Los Estados Unidos no pueden evadir esa responsabilidad.
The United States cannot evade this responsibility.

A la luz de la experiencia recogida en materia de irregularidades, y de la tendencia social a evadir el servicio militar, es difícil suponer que la implantación de servicios alternativos evitará los intentos de evadir el servicio militar.
In light of past experiences of irregularities and social tendencies to evade military service, it is difficult to assume alternatives would prevent attempts to evade military service.

Estos movimientos tenían principalmente por objeto evadir el pago de derechos de aduana.
These illegal movements of goods were primarily for the purpose of evading customs duties.

No es un destino del que me pueda evadir.
It is not a fate I can evade.

No podéis evadir a la milicia.
You cannot evade the militia.

Es una responsabilidad que no puedes evadir.
That’s a responsibility you just can’t evade.

Para evadir impuestos había hecho varias cosas.
To evade taxes it had done several things.

Una vez más, Durril no se mueve para contrarrestar o evadir»—.
Again, Durril makes no move to counter or evade.

Pero tenía esa última responsabilidad de la que no se podía evadir.
But he had this one last responsibility he could not evade.

—Creo que estás tratando de evadir mi pregunta con un tecnicismo.
“I think you’re evading my question on a technicality.”

¿Alarmarme o tratar de evadir la contestación? —No era necesario.
Was I supposed to be alarmed or to try to evade the question?” “Not necessarily.

Había una cosa más que, ni siquiera ahora, podía evadir.
There was one more thing which, even now, she could not evade.

Supongo que tiene experiencia previa a la hora de evadir la seguridad.
He's had previous experience evading security, I take it."