Traduzione per "en evadir" a inglese

En evadir

• in evading
• to avoid

Esempi di traduzione.

in evading

Cuenta con una gran experiencia en medidas para evadir las sanciones.
It is experienced in actions it takes to evade sanctions.

Esto equivaldría a evadir la cuestión, no a responderla.
Yet this would simply amount to evading the question, not answering it.

Estar dispuestos a no evadir la verdad ni distorsionar los hechos históricos.
It is the resolve neither to evade the truth nor to distort historical facts.

intentará evadir el enjuiciamiento o el cumplimiento de la pena saliendo del Reino;
will attempt to evade prosecution or the carrying out of the sentence by travelling to a country outside the Kingdom;

Los delincuentes pueden tratar de evadir la justicia cruzando fronteras internacionales.
Offenders may seek to evade justice by crossing international borders.

Esto es un hecho, y no un pretexto para evadir o evitar obligaciones o compromisos.
It was not a question of evading or avoiding obligations or commitments, it was simply a fact.

Los Estados Unidos no pueden evadir esa responsabilidad.
The United States cannot evade this responsibility.

A la luz de la experiencia recogida en materia de irregularidades, y de la tendencia social a evadir el servicio militar, es difícil suponer que la implantación de servicios alternativos evitará los intentos de evadir el servicio militar.
In light of past experiences of irregularities and social tendencies to evade military service, it is difficult to assume alternatives would prevent attempts to evade military service.

Estos movimientos tenían principalmente por objeto evadir el pago de derechos de aduana.
These illegal movements of goods were primarily for the purpose of evading customs duties.

No es un destino del que me pueda evadir.
It is not a fate I can evade.

No podéis evadir a la milicia.
You cannot evade the militia.

Es una responsabilidad que no puedes evadir.
That’s a responsibility you just can’t evade.

Para evadir impuestos había hecho varias cosas.
To evade taxes it had done several things.

Una vez más, Durril no se mueve para contrarrestar o evadir»—.
Again, Durril makes no move to counter or evade.

Pero tenía esa última responsabilidad de la que no se podía evadir.
But he had this one last responsibility he could not evade.

—Creo que estás tratando de evadir mi pregunta con un tecnicismo.
“I think you’re evading my question on a technicality.”

¿Alarmarme o tratar de evadir la contestación? —No era necesario.
Was I supposed to be alarmed or to try to evade the question?” “Not necessarily.

Había una cosa más que, ni siquiera ahora, podía evadir.
There was one more thing which, even now, she could not evade.

Supongo que tiene experiencia previa a la hora de evadir la seguridad.
He's had previous experience evading security, I take it."

to avoid

Se trata de una batalla que ya no nos podemos permitir el lujo de evadir.
This is a battle which we no longer have the luxury of avoiding.

Las familias y los Estados no pueden evadir las exigencias de una ecología humana.
Families and States cannot avoid the requirements of the human ecology.

Pero nos parece necesario hacerlo desde el realismo político más directo, sin evadir verdades dolorosas.
But we believe it is necessary to do so with straightforward political realism, without avoiding painful truths.

No se trata de que la secretaría esté tratando de evadir el asunto.
The secretariat was not trying to avoid the matter, however.

Ellas pueden obedecer a eventualidades según se trate de evadir las actividades represivas en una determinada región.
These operations may be dictated by attempts to avoid repressive activities in a given region.

Además, existen formas de evadir los procedimientos oficiales de extradición, como el secuestro o la detención administrativa.
Moreover, there are ways to avoid formal extradition processes, such as abduction and administrative detention.

La crisis mundial no puede servir de excusa para evadir los compromisos actuales en materia de asistencia.
The global crisis cannot be an excuse for avoiding existing aid commitments.

- su no inclusión en las planillas de asistencia y pago para evadir las inspecciones;
Non-inclusion of child workers in attendance lists and payrolls so as to avoid inspections;

Es así como se apela inclusive a invocar vacíos o ambigüedades en los textos legales para evadir la calificación de mercenario.
They even use gaps or ambiguities in legal texts to avoid classification as mercenaries.

Muchos de nosotros somos expertos en evadir la crítica.
Most of us are experts at avoiding criticism.

No quería evadir mi destino.
I didn’t want to avoid my destiny.

– gritó Moody- ¡Queremos evadir la autopista!
yelled Moody. “We want to avoid the motorway!”

Estaba intentando idear alguna manera de evadir la droga.
She was trying to figure some way to avoid the drug.

El segundo coche, por evadir al cual el accidente había ocurrido, estaba detrás de ellos.
The second car, in avoiding which the accident had occurred, was behind them.

La forma en que vives es la que te predispone a evadir las trampas y ver los hechos tal como son.
It's the way you live that predisposes you to avoid the traps and see the right facts.

De hecho, un número considerable no apuntaba ninguna carrera para evadir impuestos.
In fact, a considerable number of the drivers showed no business for the whole night-for tax avoidance reasons.

Sólo cuando se va a las Escrituras con un prejuicio virulento contra lo material, se puede evadir la evidencia.
It is only by bringing to the Scripture a virulent anti-physical bias that the evidence can be avoided.

Era inconcebible que un hombre pudiera evadir las consecuencias de sus actos en una forma. tan oscura y tortuosa.
It was outrageous that a man should be able to avoid the consequences of his acts in such a dark and tortuous manner.