Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En fecha 07 de julio de 2010, la Defensoría del Pueblo efectuó el registro del expediente P-10-00677, en consideración a la denuncia presentada por el ciudadano Víctor Martínez Piñate, quien señaló que el día 03/07/2010, se encontraba entregando panfletos alusivos a la muerte de su hijo, en las cercanías de la vivienda del ex comandante de la Fuerza Armada Policial del estado Lara, Jesús Rodríguez Figuera, se presentó un ciudadano, vestido de civil, que procedía a entrar a dicha vivienda, en un vehículo particular, se acercó a él y sin mediar palabra lo insultó empujó y ambos procedieron a golpearse, presume que es un escolta del ex comandante.
434. On 7 July 2010, the Ombudsman's Office registered file No. P-10-00677 concerning the complaint submitted by Víctor Martínez Piñate, who said that on 3 July 2010 he had been handing out leaflets about his son's death near the home of the former commander of the Lara State armed police force, Jesús Rodríguez Figuera, when a person in civilian clothes who was driving into the house in a private car approached him and without more ado insulted him and pushed him: the two of them came to blows. He assumed that the person in question was a guard of the former commander.
Aunque no provocó daños personales, la última erupción del volcán Montsoufrière, en julio de 2003, que se ha descrito como la mayor ocurrida en el Territorio desde que el volcán volvió a entrar en actividad en 1995, asestó un grave golpe a los agricultores, que han sido los más perjudicados, según funcionarios del Ministerio de Agricultura.
38. While no injury or loss of life has been reported during the latest eruption of the Soufriere Hills volcano in July 2003, that eruption, which has been described as the largest to have occurred in the Territory since the volcano came back to life in 1995, brought a severe blow to crop farmers, who have been hardest hit, according to Agriculture Ministry officials.
—Se quitó el cigarrillo de la boca para que el humo no le entrara en los ojos—.
She stubbed out her cigarette to avoid the smoke blowing into his face.
No podía entrar en el hiperespacio sin que todo el motor estallara… ¡Wham!
She couldn't enter hyperspace without the whole hyperspace engine blowing outWham!
Dejó que entrara el aire glacial, cogió el sombrero y lo arrojó fuera.
He let the freezing air blow in and grabbed the hat and shoved it out.
Y les dijimos que volaríamos el lugar en pedazos si trataban de entrar.
And we told them we'd blow the place up if they tried to come in,"
Al pensar eso, pareció que una ráfaga de viento invernal le entrara en el alma, sombría e inhóspita.
At that thought, winter seemed to blow into his soul, bleak and sere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test