Traduzione per "en tan alto" a inglese

En tan alto

• in so high
• so highly

Esempi di traduzione.

in so high

La intervención oportuna de la fuerza pública habría impedido que este hecho tuviera tan alto costo de vidas humanas.
Timely intervention by the security forces would have prevented the cost in lives from becoming so high.

Los centroamericanos anhelamos que otros pueblos puedan hacer suya nuestra experiencia, sin tener que pagar un precio tan alto.
We, the Central American peoples, hope that other peoples will join in this experience, without having to pay so high a price.

Algo que ha costado un precio tan alto exige que se le atribuya un gran valor.
Something that comes at so high a price cannot but command great value.

Hay tiendas de abarrotes en las aldeas, aunque el costo del transporte es tan alto que los precios son excesivos.
There are grocery stores in the villages, though the cost of freight is so high that the prices are too costly.

El nivel de rencor, rabia y desconfianza de ambas partes nunca había sido tan alto.
The level of bitterness, anger and distrust on both sides has never been so high.

Nos complace, en particular, ver que una hermana nación del Caribe ocupa tan alto puesto.
We particularly welcome the fact that a fraternal Caribbean country should hold so high a position.

A veces el precio de la verdad es tan alto que una sociedad democrática no está dispuesta a pagarlo...
At times, the price of truth is so high that a democratic society is not prepared to pay it ...

El costo de las medidas preventivas no debe ser tan alto que haga económicamente inviable la actividad.
The cost of the preventive measures should not be so high as to make the activity economically non-viable.

Si se tienen en cuenta todas esas ventajas al evaluar la contribución de los Estados Unidos, el porcentaje del total que corresponde a ese Estado Miembro no parece tan alto.
If the benefits enjoyed by the United States were set against its contribution, its share of the total did not seem so high.

El número de presos en el establecimiento era tan alto que se utilizaba incluso el pequeño patio para acomodar a un importante número de detenidos en condiciones de hacinamiento.
The number of detainees held in the facility was so high that even the small yard was used to accommodate a significant number of detainees in cramped conditions.

No parecía tan alto.
It had not appeared so high.

¡la pagamos a un precio tan alto!
the price is so high.

¿Por qué había apuntado tan alto?
Why had I aimed so high?

Yo no me atrevo a aspirar tan alto.
I dare not aim so high.

—El de capitán no es un grado tan alto.
“Captains don’t come so high.

–Está tan alto-gimió Naomi-.
"He's so high," Naomi moaned.

no necesitas flotar tan alto.
you need not soar so high.

Ser tan alto tenía sus ventajas.
There was an advantage in sitting up so high.

Tan alto que no había manera de atraparlo.
So high I couldn’t catch him.

so highly

La Sra. Abaka dice que el hecho de que la Oficina sobre la Condición de la Mujer ocupe un lugar tan alto en la estructura de la administración pública y de que se estén estableciendo oficinas provinciales sobre la condición de la mujer es digno de elogio.
35. Ms. Abaka said that it was a commendable fact that the Office on the Status of Women was so highly placed within the machinery of government, and that provincial OSWs were now being set up.

—No tengas tan alto concepto de ti mismo.
“Don’t think so highly of yourself.”

No sé por qué se tienen en tan alto concepto.
I don't know why they think so highly of themselves."

Por ese motivo tiene un rango tan alto entre sus soldados de élite.
It is why he is so highly ranked among her elite.

Incliné la cabeza. Le agradecía que tuviera tan alto concepto de mí.
I bowed my head. It was sweet of her to think so highly of me.

Ya que tienes un concepto tan alto de Zotiern, le haremos el honor de despacharlo por la Vía Brillante.
“As you think so highly of Zotiern, we’ll do him the honour of sending him off along the Bright Road.

¿Cómo es posible que, basándose solamente en la teoría, experimentaran con Shapirov, cuyo cerebro parecen valorar en tan alto grado?
How is it possible that, based on theory alone, you would experiment with Shapirov, whose brain you seem to value so highly?

—Cierto, pero sin él no habríamos sabido valorar en tan alto grado lo importante que es darle una buena impresión ni habríamos pensado que esa reunión tuviese alguna relevancia particular —dijo Hammond—.
but we would not have known to value her good opinion quite so highly, or think this meeting of any particular importance,” Hammond said. “No;