Traduzione per "en abundancia" a inglese

En abundancia

avverbio

• galore
• aplenty
• in plenty

Esempi di traduzione.

galore avverbio

Bastones en abundancia y sombreros.
Canes galore and hats.

Tesoros en abundancia pero ni rastro de las tablillas.
Treasures galore but no tablets.

Pero aquel último mes Missy venía guardando un secreto culpable: alguien le estaba facilitando novelas en abundancia.
But for the last month Missy had harboured a guilty secret; she was being supplied with novels galore.

Les proporcionaríamos asteroides en abundancia, materias primas, nuevos mercados… Ella alzó la mano.
We’ll bring them asteroids galore, raw materials, provide new markets—” She held up her palm.

Sólo que nos vendría mejor algo mucho más lejano que Juneau, algún sitio con osos en abundancia. –Mejor -consintió él-.
Only somewhere much more remote than Juneau — somewhere with grizzlies galore.” “Better,” he allowed.

Aun así, Stoney tenía abundancia de cosas y gente a su disposición, de modo que podía proporcionar lo que se necesitara.
Still, Stoney had things and people galore at his disposal, so he could provide what was needed.

Había algún tipo de festejo comunitario allí arriba, un picnic o algo por el estilo, con juegos al aire libre y comida en abundancia.
There had been a community celebration of some kind up there, a picnic of sorts, with outdoor games and food galore.

Hubo comida en abundancia, y consecuentemente hubo enormes cubos de la basura llenos con platos de cartón, latas, y servilletas arrugadas de papel.
There was food galore, and consequently there were huge trash cans that filled up with paper plates, cans, and crumpled paper napkins.

aplenty avverbio

Para invertir esta tendencia necesitamos capitales que nos permitan explotar la energía hidroeléctrica o solar, de las que tenemos en abundancia.
To reverse this trend we need capital to exploit hydro-electric power or solar energy, both of which we have aplenty.

No, calor lo había en abundancia.
No, there was heat aplenty.

Entonces, habrá oro en abundancia.
There will be gold aplenty then.

El emperador tiene alquimistas en abundancia.
The emperor has alchemists aplenty.

Secretos había en abundancia, pero no el Secreto.
Secrets there were aplenty, but not the Secret.

—Traerá nubes de tormenta en abundancia;
It shall bring rainclouds aplenty;

también había abundancia de gorros y mitones en venta.
and there were caps and mittens aplenty for sale.

y también ellos habían recibido heridas y pérdidas en abundancia.
and they too had suffered wounds and losses aplenty.

—Hoy habrá sopa de pescado en abundancia —dijo Richard, rebosante de satisfacción—.
“Chowder aplenty tonight,” said Richard with satisfaction.

Hay grano y vino en abundancia para vuestros hombres, al menos para una noche.
There is grain — and wine — aplenty there for your men, for one night at least.

Hay alimentos en abundancia, armas y armaduras, y otras cosas que no sabemos ni siquiera lo que son.
There are foodstuffs aplenty, and weapons, and armor, and other things we know not of.

in plenty avverbio

Ngāti Tuwharetoa (Bahía de la Abundancia)
Ngāti Tuwharetoa (Bay of Plenty)

Los bienes y servicios aparecieron en los mercados en abundancia.
Goods and services became plentiful in the markets.

Dar de beber agua en abundancia.
Give plenty of water to drink.

Viven en una crisis alimentaria en un mundo de abundancia.
They live in a food crisis in a world of plenty.

Hay trabajo en abundancia para profesionales y trabajadores de la construcción.
There was plentiful employment for professionals and construction workers.

El hambre en medio de la abundancia
Hunger amidst plenty

En esta era de abundancia aún hay millones de personas que padecen hambre.
In this era of plenty, millions still suffer from hunger.

1. La paradoja de la abundancia
1. The paradox of plenty

La pobreza en medio de la abundancia es una afrenta a nuestra humanidad común.
Poverty amid plenty is an affront to our common humanity.

Salitre tenemos en abundancia, pero las fuentes de azufre se han secado.
Saltpeter we have in plenty, but the supplies of sulfur have dried up.

Le llevaremos allí En el tiempo en abundancia.
We'll get you there in plenty of time. Beautiful, aren't they?

"Habíamos recuperado la salud y teníamos comida en abundancia".
We will well recovered in health and have all things in plenty.

Comida y vino en abundancia.
Food and wine in plenty.

Antes de que acabe esta noche, sacerdote, habrá sangre en abundancia, eso lo prometo.
Before this night ends, Priest, there will be blood in plenty. That I promise.

Que la Diosa, en su gracia, derrame sus bendiciones en abundancia.
May the Goddess looking kindly on me shower her blessings in plenty

La hay en abundancia.
There is plenty there already.

Dinero en abundancia, trabajo en abundancia, pero todo el mundo triste.
Plenty money, plenty jobs, but everybody sad.

Y habitaciones las hay en abundancia.
And rooms there are in plenty.

Había comida en abundancia.
Food was plentiful.

había abundancia de luz;
there was plenty of light;

hay agua en abundancia.
there is plenty of water.

Y vino en abundancia.
And plenty of wine.

Era el tiempo de la abundancia.
It was a time of plenty.