Traduzione per "emprender el negocio de" a inglese

Emprender el negocio de

• start the business of
• undertake business

Esempi di traduzione.

start the business of

En abril de 1999, el Organismo Empresarial de Viena (WWFF) estableció el servicio de asistencia para la mujer del WWFF, un centro de orientación para mujeres que se proponen emprender un negocio.
In April 1999, the Vienna Business Agency (WWFF) set up the WWFF Women's Help Desk, a counselling centre for women intending to start a business.

Para las personas que desean trabajar por cuenta propia o crear su propia empresa, la Oficina de Empleo de Lituania ofrece información sobre las condiciones para emprender un negocio, el desarrollo empresarial, la contratación y las oportunidades para llevar a cabo actividades con licencia comercial y organiza cursos formativos de introducción al mundo empresarial.
83. For the persons seeking self employment or establishment their own businesses, the Lithuanian Labour Exchange provides information on the conditions of starting business, business development, recruitment, opportunities for activities under business license, and runs training of introduction to business.

Se dio prioridad a los proyectos dedicados a: la formación para profesiones muy demandadas o el fortalecimiento de las titulaciones profesionales de las personas desempleadas con técnicas adicionales o técnicas de las que carecieran, la formación profesional y las subvenciones para emprender un negocio. 2.300 mujeres desempleadas se beneficiaron de estas actividades llevadas a cabo por las oficinas de empleo de los poviat (distritos).
Priority was given to projects consisting in: training in high-demand professions or supplementing professional qualifications of unemployed persons with additional or missing skills, vocational training and subsidies for starting a business. These activities, conducted by poviat employment offices, reached over 2,300 unemployed women.

293. El desempleado tiene derecho a solicitar un subsidio durante el período de readiestramiento necesario para emprender un negocio.
The unemployed have the right to apply for a grant for the period of retraining to start a business.

A fin de promover la igualdad entre los géneros y empoderar a la mujer, programas como el del centro de adiestramiento electrónico de la Asociación en Ghana están ayudando a las mujeres y a los jóvenes empresarios a obtener un apoyo pertinente para emprender sus negocios.
In order to promote gender equality and empower women, programmes such as the Association's e-coaching centre in Ghana are helping women and young entrepreneurs access relevant support to start their businesses.

Por ejemplo, desde 2005 el tiempo medio para emprender un negocio ha caído de 50 a 30 días, reduciéndose el promedio a la mitad en los países de bajos ingresos.
For example, since 2005, the average time to start a business has fallen from 50 to 30 days, with the average falling by half in low-income countries.

Así pues, si bien la facilitación del emprendimiento de negocios fue la reforma más popular entre todos los países, en tanto que los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) redujeron un 47% el tiempo necesario para emprender un negocio entre 2003 y 2007, en el caso de los países menos adelantados este porcentaje fue de tan sólo un 15% durante el mismo período.
Thus, easing business entry is the most popular reform among all countries but, while countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reduced the time to start a business by 47 per cent between 2003 and 2007, the least developed countries cut the time by only 15 per cent in the same period.

La esposa no podía efectuar transacciones jurídicamente vinculantes sin el consentimiento de su marido, como por ejemplo obtener un crédito de un banco u otras instituciones financieras semejantes para emprender un negocio propio.
A wife could not make any legally binding transactions without her husband’s consent such as obtaining credit from a bank or other such financial institutions to start a business of her own.

Asimismo, se mostró preocupada por la falta de cualificación de los jóvenes debido al bajo nivel de educación, que se suma a la imposibilidad de obtener crédito para emprender nuevos negocios debido a las garantías exigidas.
It also was concerned at the lack of qualifications of young people due to the low level of education, in addition to their inability to access loans to start new businesses due to the required security conditions.

Le diré que vamos a emprender un negocio juntas.
I’m going to tell him that we’re starting a business together.

Culpaba secretamente a su hermano por haber renunciado a su excelente trabajo como director de fábrica, para tratar de emprender un negocio propio, a resultas de lo cual había perdido hasta el último centavo, debía ahora una fortuna a sus acreedores y, por añadidura, lo habían apaleado hasta dejarlo hecho una piltrafa.
He secretly blamed Baldy Li for giving up his perfectly good job as factory director in order to try to start a business of his own, as a result of which he had lost every cent, now owed a fortune to his creditors, and furthermore had been beaten to a pulp.