Traduzione per "elevando el nivel" a inglese

Elevando el nivel

• raising the level
• raising the

Esempi di traduzione.

raising the level

La estrategia bipolar de la Nueva Política Económica es reducir y, eventualmente, erradicar la pobreza absoluta, elevando los niveles de renta y multiplicando las oportunidades de empleo de todos los malasios.
The two-pronged strategy of the New Economic Policy was to reduce and eventually eradicate absolute poverty by raising income levels and increasing employment opportunities for all Malaysians.

La era posterior de desregulación y privatización había afectado a muchos países, despojando a sus economías de actividades manufactureras importantes y elevando los niveles de desempleo.
The subsequent era of deregulation and privatization had afflicted many countries, stripping their economies of important manufacturing activities and raising unemployment levels.

El impulso político generado por el cambio climático está elevando el nivel de recursos y las actividades destinados al desarrollo de métodos e instrumentos para la adaptación.
Harnessing political momentum: The current political momentum behind climate change is raising the level of resources for and activity in the development of methods and tools for adaptation.

Es necesario reforzar la gestión de la información y el conocimiento elevando el nivel de la tecnología empleada para maximizar la utilización interna de información y análisis estadísticos entre las dependencias de investigación y el acceso a ellas de los usuarios finales.
Information and knowledge management needs to be strengthened by raising the level of technology used in order to maximize the internal use of statistical information and analysis between research units and their access by end-users.

El objetivo del proyecto es mejorar la condición económica de las mujeres, elevando su nivel de conocimiento y de información a que tiene más fácil acceso la población masculina.
The aim of the project is to improve the economic status of women by raising the level of their knowledge and information that are more easily accessed by male population.

También examinaría medidas similares en favor de los países de renta baja y otras economías estructuralmente más débiles, tales como las de Africa, con el propósito de mejorar su situación económica elevando los niveles de renta y los ingresos de exportación.
Similar measures could also be considered for low-income countries and other structurally weaker economies such as those in Africa, with the aim of improving economic conditions through raising income levels and export earnings.

138.259 Seguir elevando el nivel de los servicios públicos y mejorando la calidad y cobertura de los servicios públicos en las zonas rurales (China);
138.259 Continue to raise the level of its public services and further improve the quality and coverage of public services in rural areas (China);

La Asociación de Mujeres de Camboya recibió apoyo para dos proyectos encaminados a fortalecer la capacidad de la mujer mediante el aumento de sus ingresos y elevando su nivel de educación.
The Women's Association of Cambodia received support for two project components aimed at empowering women through increasing the income they control and raising their level of education.

Como quedó reflejado en la autoevaluación del subprograma*, es necesario reforzar la gestión de la información elevando el nivel de uso y análisis de la información estadística, incluido el acceso a la misma por los usuarios finales*.
As reflected in the subprogramme's self-evaluation,* information management needs to be strengthened by raising the level of statistical information use and analysis, including its access by end-users.*

El total de partículas en suspensión en la atmósfera pueden superar en algunas ciudades árabes 700 g/m3 mientras que las tormentas de polvo pueden agravar la situación de la calidad atmosférica (elevando los niveles de esas partículas en suspensión por encima de 300 g/m3).
Total suspended particulates (TSP) in air can exceed in some Arab cities 700 μg/m3, whereas dust storms can aggravate the air quality situation (raising the levels of TSP by over 300g/m3).

Como saben, esta agencia... tuvo la previsión de ser la pionera del comercial cantado... por ende elevando el nivel de cultura musical en el hogar promedio.
As you know, this agency had the foresight to pioneer the singing commercial and in so doing raise the level of musical culture in the American home.

más bien —la otra cara del Paraíso— la ha agravado en términos económicos y sociales, introduciendo profundas divisiones en la sociedad indígena chiapaneca y elevando el nivel de la violencia que se abate sobre ella.
rather—the other side of paradise—it has made things worse for them, socially and economically, creating great rifts in Chiapas’s indigenous society and raising the level of violence that oppresses the Chiapans.