Traduzione per "el guardiamarina" a inglese

El guardiamarina

• the midshipman
• midshipman

Esempi di traduzione.

the midshipman

Pitcairn (que lleva el nombre de Robert Pitcairn, el guardiamarina británico que la avistó en 1767), estaba deshabitada cuando, en 1790, llegaron a ella náufragos del Bounty (9 amotinados y 18 polinesios).
Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767), was uninhabited when castaways from HMAV Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.

Reseña histórica: Pitcairn (que lleva el nombre de Robert Pitcairn, el guardiamarina británico que la avistó en 1767), estaba deshabitada cuando, en 1790, llegaron a ella náufragos del Bounty (9 amotinados y 18 polinesios).
History in brief: Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767) was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.

En el capítulo 2 de la parte II de la Ley de las fuerzas armadas de 1972 (Ley Nº 77) se afirma que los menores de 17 años y medio no podrán ser nombrados guardiamarinas ni oficiales del cuerpo de cadetes sin el consentimiento de sus padres, y los oficiales que se encarguen del reclutamiento no alistarán a los menores de 17 años y medio sin el consentimiento por escrito de sus padres.
Chapter 2 of Part II the Armed Forces Act 1972 [Act 77] states that a person below the age of seventeen and a half shall not be appointed as midshipman or cadet officer without the consent of his parents, and a recruiting officer shall not enlist any person under the age of seventeen and a half without the written consent of his parents.

Breve reseña histórica: Pitcairn (que lleva el nombre de Robert Pitcairn, el guardiamarina británico que la avistó en 1767), estaba deshabitada cuando, en 1790, llegaron a ella náufragos del Bounty (9 amotinados y 18 polinesios).
Brief history: Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767) was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.

En virtud de ese artículo, un cadete o un guardiamarina (o cualquier otro miembro de las fuerzas armadas) a quien su comandante le deniegue la reparación puede recurrir ante el oficial que ejerza la jurisdicción militar general, que debe examinar la denuncia, adoptar las medidas necesarias para reparar el daño y redactar un informe a la atención del Secretario de Defensa.
Under article 138, UCMJ, a cadet or midshipman (or any other member of the armed forces) who is refused redress by his commanding officer may have his or her complaint forwarded to the officer exercising general court-martial jurisdiction who must examine the complaint and take proper measures for redressing the wrong complained of, followed by a report to the Secretary of Defense.

Pitcairn (que lleva el nombre de Robert Pitcairn, el guardiamarina que la avistó en 1767), estaba deshabitada cuando, en 1790, llegaron a ella náufragos del Bounty (9 amotinados y 18 polinesios); en la actualidad Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.
Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), was uninhabited when castaways from HMAV Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790. Today, Pitcairn is inhabited partly by their descendants.

o) Conforme a la Ley de las fuerzas armadas de 1972 (Ley Nº 77), los menores de 17 años y medio no podrán ser nombrados guardiamarinas o cadetes sin el consentimiento de sus padres, y los oficiales no podrán reclutar a menores de 17 años y medio sin el consentimiento escrito de sus padres.
(o) It is provided under the Armed Forces Act 1972 [Act 77] that a person below the age of seventeen and a half shall not be appointed as midshipman or cadet officer without the consent of his parents and a recruiting officer shall not enlist any person under the age of seventeen and a half without the written consent of his parents.

Resumen histórico: Pitcairn (que lleva el nombre de Robert Pitcairn, el guardiamarina británico que la avistó en 1767), estaba deshabitada cuando, en 1790, llegaron a ella náufragos del Bounty (9 amotinados y 18 polinesios).
Brief history: Pitcairn is named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767. The island was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.

Staley como guardiamarina—.
“Staley as midshipman.”

Uno de ellos fue el guardiamarina Whitbread.
Midshipman Wbitbread was one of them.

—¡Aquí el guardiamarina Staley!
Midshipman Staley here!

—Blaine se volvió al guardiamarina—.
Blaine turned to his midshipman.

—preguntó nervioso el guardiamarina.
“Sir?” the midshipman asked nervously.

El guardiamarina parecía atrapado en un huracán.
The midshipman was caught in a hurricane.