Esempi di traduzione.
Director de la Oficina de Medicina Forense
Director, Coroner's Office
El servicio médico-forense nacional
The National Coroner's Service
Sin embargo, los familiares del Sr. A. Shelkovenko, que no estaban de acuerdo con las conclusiones de los expertos forenses, se pusieron en contacto con expertos forenses del distrito de Sergiliysk de la ciudad de Tashkent y transportaron allá el cuerpo de A. Shelkovenko.
Shelkovenko's relatives refused to accept the coroner's findings, however, and applied to the coroner of the Sergeli district of Tashkent for another appraisal and took Shelkovenko's body there.
El médico forense británico dictaminó que la muerte había sido accidental.
The British coroner recorded a verdict of accidental death.
El forense tiene amplios poderes de investigación.
A coroner has broad powers of investigation.
En varias ocasiones actuó como médico forense y magistrado.
Acted as Coroner and Magistrate on several occasions.
Servicio médico forense
Coroner's service
* Investigaciones forenses: los forenses son una especie en peligro de extinción y las autopsias una rara avis; es frecuente que los patólogos firmen los informes de autopsia sin examinar siquiera el cadáver.
Coroner's inquiries: coroners are an endangered species and inquiries a rarity; it is commonplace for pathologists to sign reports without even examining the body;
El caso se remitió al forense para que investigara.
The death of the deceased has been referred to a coroner for inquest.
Ley del forense de 1995 Tasmania);
Coroners Act 1995 (Tas)
¿Llegó el forense?
The coroner arrived?
Ése es el forense.
That's the coroner.
¿Dónde está el forense?
Where's the coroner?
El forense está adentro.
The coroner's inside.
- El forense ha encontrado...
! - The coroner found--
- En el forense...
–At the coroner's office...
Intenta con el forense.
Try the coroner.
—En la oficina del forense.
“At the coroner’s office.”
El forense reflexionó.
The coroner was thoughtful.
—El forense está en camino.
“The coroner’s on the way.
¿Ha vuelto ya la forense?
Is the coroner back?
—¿Dónde está el forense?
…Where's the coroner?
¿Quién es este forense?
Who is the coroner?
—¿El forense ha dicho eso?
“The coroner say that?”
Probablemente es el forense.
Probably it’s the coroner.
Llamé a la forense.
I called the coroner.
Aspectos forenses.
Forensics.
Los patólogos y antropólogos forenses utilizan muchos términos forenses de una manera específica.
Many forensic terms are used in a specific way by forensic pathologists and anthropologists.
Hablé con el forense.
I talked with the forensic expert.
Veremos qué dice el forense.
I'll know more when the forensic team is done.
El forense no tiene nada concluyente.
The forensics are inconclusive.
El forense viene de San Marcos.
The forensics fella's coming down from San Marcos.
¿Por qué no está el forense?
Why isn't the forensic expert here yet?
- ¿Quién fue el forense?
Who was the forensic scientist?
El forense fue Bannerman.
The forensic scientist was Bannerman.
El forense sigue realizando los análisis.
We're still running the forensics analysis.
Esperaba que fuera el forense científico.
I was hoping he was the forensic scientist.
Sí, ¿y qué verá el forense?
- And what would the forensic figure?
—Estudio criminología forense, no «osología» forense.
“I’m studying forensic criminology, not forensic bearology.”
—La medicina forense.
‘Forensic medicine.’
Psiquiatría forense.
Forensic psychiatry.
Deslices forenses.
Forensic glitches.
—¿Dónde están los forenses?
‘Where are forensics?’
Ella no era científica forense.
She was not a forensic scientist.
Se la han llevado al forense.
It’s gone to forensics.