Traduzione per "discursos inaugurales" a inglese

Discursos inaugurales

• inaugural speeches
• keynotes

Esempi di traduzione.

inaugural speeches

En el discurso inaugural del Presidente se calificó ese plan de prioridad fundamental.
The Presidential inaugural speech noted such a plan as a key priority.

En su discurso inaugural, el Presidente de la República de Moldova propuso una reforma de la administración pública.
6. The President of the Republic of Moldova called for government reform in his inaugural speech.

Como el Presidente señaló en sus discursos inaugurales, Myanmar está apenas comenzando un proceso de modernización y democratización.
As noted by the President in his inaugural speeches, Myanmar is now only at the beginning of a process of modernization and democratization.

En su discurso inaugural, que pronunciara en 1961, el fallecido Presidente Kennedy invitó a su generación a que se le sumara en una lucha:
In his inaugural speech in 1961, the late President Kennedy invited his generation to join him in a struggle:

En su discurso inaugural, el Presidente se comprometió a organizar una conferencia sobre la reconciliación nacional.
In his inaugural speech, the President pledged to organize a conference on national reconciliation.

Esos fueron los temas particularmente subrayados por el Presidente en su discurso inaugural al Parlamento en julio de 2000.
These were the themes strongly underscored in the president's inaugural speech to the parliament in July 2000.

A este respecto, deseo recordar las palabras del Presidente John F. Kennedy, quien en su discurso inaugural expresó:
In this regard, I should like to recall the words of President John F. Kennedy, who said in his inaugural speech:

En su discurso inaugural concentró su atención en la reforma del Consejo de Seguridad y en la necesidad de continuar los esfuerzos desplegados hasta entonces.
In his inaugural speech, the focus was on the reform of the Security Council and on the need to pursue the efforts made hitherto.

En su discurso inaugural, el Presidente reconoció que la eliminación de la desigualdad racial es competencia del Estado.
In his inaugural speech, the President had recognized that overcoming racial inequality was a matter for the State to deal with.

Apoyamos el programa enunciado por el Presidente del Afganistán en el discurso inaugural que pronunció el 19 de noviembre de 2009;
Support the program that is set out by the President of Afghanistan with his inaugural speech on 19 November 2009;

En su discurso inaugural, le agradeció al Führer.
In his inaugural speech, he thanked the Führer.

Deberías hacer que pusieran en marcha lo de mi discurso inaugural.
You ought to get them to run that inaugural speech by me.

Respondo el correo, escribo discursos inaugurales...
I answer the mail, I write inaugural speeches...

Oh, Dios, Niles, ¿estás en medio de tu discurso inaugural?
Oh, Lord, Niles, are you in the middle of your inauguration speech?

Discurso inaugural del primer período de Giuliani, 1994.
Inauguration speech from Giuliani's first term, 1994.

Santo Padre, es mi deber informarle que la prensa y las noticias, que han estado atacándonos después de su discurso inaugural, han entrado en una nueva fase en la cual nos piden que aclaremos el significado de sus declaraciones.
Holy Father, it's my duty to inform you that the press and the TV news, after attacking us over your inaugural speech, have now begun a new phase in which they ask us to clarify the meaning of your statements.

Algo muy similar a lo que dijiste en tu discurso inaugural.
“It was a lot like your inaugural speech.”

Luego dijo—: ¿Está preparado mi discurso inaugural?
Then he said: “My inaugural speech is prepared?

Sin embargo, esta vez el discurso inaugural de Kunin fue recibido en silencio.
But this time Kunin’s inaugural speech was greeted with silence.

El discurso inaugural del gobernador, pronunciado en el vestíbulo congelado de la praetoria, les había inquietado mucho.
governor's inaugural speech, given in the freezing hall of the praetoria, had made them far more restless.

Con ayuda de Juan Marcos, había puesto mucho cuidado en la preparación de su discurso inaugural, que fue como sigue:
He had carefully prepared his inaugural speech with the help of John Mark, and he spoke as follows:

—Más valdría que lo que le resonara al primer secretario en los oídos fuera el discurso inaugural del presidente Kennedy.
‘The First Secretary might do better to have ringing in his ears the inaugural speech of President Kennedy,’ he said.

Por esta razón, el primer presidente de la Comisión, el alemán Walter Hallstein, pronunció su discurso inaugural en Auschwitz.
For this reason the first Commission president, Walter Hallstein from Germany, gave his inaugural speech in Auschwitz.

Después de recorrer toda la avenida, el rey Balduino entró en el Grand Auditorium donde, cuando pasaban unos minutos de las diez, pronunció su discurso inaugural.
Having driven the length of the avenue, King Baudouin proceeded into the Grand Auditorium, where, shortly after ten o’clock, he delivered his inaugural speech.

En su discurso inaugural como gobernador, Wallace había dicho: «Segregación hoy, segregación mañana, segregación siempre». Pero en aquella ocasión se había dirigido a los habitantes blancos de Alabama.
In his inaugural speech as governor, Wallace had said: ‘Segregation now, segregation tomorrow, segregation for ever.’ But then he had been speaking to white Alabamans.

Su discurso inaugural daba una idea de la escasa significación que tenía el nombre de su pequeño grupo, cuando propuso asesinar a lady Bird Johnson, esposa del presidente.
His inaugural speech gave a hint of how little his group’s name now meant when he offered to assassinate Lady Bird Johnson, the President’s wife.

keynotes

Discurso inaugural para el premio Óscar Romero
The Oscar Romero Award Keynote Address