Traduzione per "despreciar" a inglese

Despreciar

verbo

• despise
• look down on
• misprize
• sniff at
• misprise

Esempi di traduzione.

despise verbo

Declaró que "[n]o se puede invocar la paz y despreciar la vida".
He argued that "it is not possible to invoke peace and despise life."

Hay niños a quienes se enseña abiertamente a despreciar y hasta destruir la vida de los demás, de los que pertenecen a un grupo social, étnico o religioso diferente.
There were children who were openly taught to despise, and even exterminate people who belonged to a different social, ethnic or religious group.

- Desde el momento en que comencemos a despreciar al otro, a fomentar el odio, a justificar la violencia, la paz empezará a desvanecerse;
:: Once one begins to despise others, to preach hatred and to justify violence, peace becomes elusive;

En su forma contemporánea, el racismo se presenta menos como una doctrina oficial de superioridad o de exclusividad racial que como un estado de ánimo malévolo o una enfermedad psicológica que induce a algunos a despreciar o maltratar a los demás sin ninguna otra razón que la diferencia física.
In its contemporary form, racism was not so much an official doctrine of racial superiority or exclusivity, but a malignant state of mind or psychological ailment that caused some people to despise or ill—treat others for no reason other than physical difference.

Si queremos proteger la tolerancia de la intolerancia, debemos examinar con ojo crítico qué es lo que estamos enseñando a nuestros hijos. ¿Cómo podemos pretender que se conviertan en adultos tolerantes si en la escuela aprenden a despreciar a las personas de otras religiones o etnias?
If we want to protect tolerance from intolerance, we should look critically at what we teach our children. How can we expect them to become tolerant adults if they learn in school to despise people of other faiths and ethnicities?

Nadie tiene el derecho de despreciar a otro ser humano, sobre todo al más débil.
No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

- solo te despreciará.
- she will only despise you.

Giulia lo despreciará.
Giulia will despise him.

¿Y presumes por despreciar?
And you presume to despise.

Empezaréis a despreciaros mutuamente.
You'll start to... despise each other.

- Como si te despreciara.
- As if they despised you.

¡A que políticos despreciar!
WHAT POLITICS TO DESPISE!

No te despreciaré jamás.
I will never despise you.

Debemos despreciar a la muerte.
We must despise death.

Eres alguien a quien despreciar.
you’re to be despised.

—Y usted me despreciará.
“And you’ll despise me.”

Siempre te despreciaré.
I will despise you forever.

Pensé que a lo mejor me despreciabas, y… —¿Despreciar?
I thought perhaps you despised me, and—” “Despised?”

Era él quien podía despreciar a los otros.
It was he who should despise the others.

Los despreciaba y no quería despreciar a este hombre.
She despised them and she did not want to despise this man.

Nadie tiene el derecho de despreciar a otros.
It is no one’s privilege to despise another.

¿Qué? ¿Clare despreciar a Dorothy?
What, Clare despise Dorothy?

No lo entenderás y me despreciarás.
You'll despise me. You won't understand."

Y también, despreciarás a “la manada de bueyes”.
And you’ll also despise “the herd of oxen.”

look down on verbo

Hoy nadie la podría despreciar.
Nobody could look down on her as she is today.

Ésa no es razón para despreciar a la gente o reírse della.
Thats not a reason to look down on people or to make fun of them.

Con Pete la cosa era algo distinta, él siempre tenía que despreciar a alguien.
With Pete it was something different. He always had to look down on someone.

Un colegio pijo puede enseñarle a despreciar sus orígenes.
A fancy college might teach him to look down on his origins.

Creo que estoy empezando a despreciar a todos los poetas excepto a Safo.
I think I'm beginning to look down on all poets except Sappho.

Los vigilantes tenían más respeto por los tipos de humanos que mi cultura parecía despreciar.
The Keepers had more respect for the types of humans my culture looked down on.