Traduzione per "desafección" a inglese

Desafección

sostantivo

• disaffection

Esempi di traduzione.

disaffection sostantivo

g) Aumentar el descontento o la desafección; o
(g) Raise discontent or disaffection among or;

iii) incitar al odio, desprecio o desafección contra la administración de justicia en el territorio; o
(iii) to bring into hatred or contempt or to excite disaffection against the administration of justice in the Territory; or

Esos ataques causan desafección y pérdida de apoyo entre la población afectada y fomentan represalias contra la población civil.
It alienated the affected population, fuelled disaffection and spurred reprisals against civilians.

i) si hubieren demostrado, de hecho o de palabra, deslealtad o desafección a Su Majestad, o
(i) Has shown him/herself by act or speech to be disloyal or disaffected towards Her Majesty, or

La gota que colmó el vaso fue el intento de crear desafección dentro del ejército.
The last straw had been the attempt to create disaffection within the Army.

Sin embargo, la desafección y la desconfianza están muy extendidas y las relaciones entre el personal y la administración se encuentran al borde de la ruptura.
Yet disaffection and mistrust were rife and staff-management relations were close to the breaking point.

En modo alguno ese derecho debe causar desafección ni ofender a los demás.
That right should not in any way cause disaffection or offend others.

:: Pueda incitar al odio o el desprecio o provocar desafección contra:
:: is likely to bring into hatred or contempt or to excite disaffection against:

iv) suscitar el descontento o la desafección entre los súbditos de Su Majestad o los habitantes del territorio; o
“(iv) to raise discontent or disaffection amongst Her Majesty’s subjects or inhabitants of the Territory; or

a) Ha demostrado, mediante hechos o palabras, su deslealtad o desafección hacia la Federación;
(a) That he has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the Federation;

El surrealismo es una desafección burguesa;
Surrealism is a bourgeois disaffection;

Pero ella me libraba de la desafección total.
But she kept me free of total disaffection.

¿Por qué ese súbito interés en mostrar su desafección por Martin ante este hombre?
Why this sudden impulse to show her disaffection for Martin in front of this man?

Para triunfar con las chicas del mundo artístico necesitaba acreditar su desafección.
To succeed with the arty girls, he needed bona fides of disaffection.

Los ejércitos de ambas potencias habían sido diezmados y los pueblos súbditos mostraban su desafección.
The armies of both powers had been decimated and the subject peoples disaffected.

—Muy bien; quedas detenido: desafección, alteración del orden, injurias a las fuerzas de ocupación.
'All right. You're under arrest. Disaffection, disorder, insult to the occupying forces.

Necesitarían asaltar los territorios circundantes, lo que sublevaría a las poblaciones, causando revueltas y desafección.
They would need to raid surrounding territories, and that would inflame the populations, causing uprisings and disaffection.

Todos los regímenes españoles han empleado los mismos medios para evitar la desafección de las clases cultas.
All Spanish regimes have used the same means to keep the educated classes from disaffection.

Así pues, mientras observaba la desafección que sembraba la señora, hacía todo lo posible por complacerla.
So while he watched the disaffection Mistress spread, he did all he could to please her.

Katz lo veía en su indumentaria, que revelaba la ausencia de la rabia y desafección de los ambientes a los que él había pertenecido en su juventud.
Katz could see it in their clothing, which bespoke none of the rage and disaffection of the crowds he’d been a part of as a youngster.