Traduzione per "debido en gran parte a" a inglese

Debido en gran parte a

• due in large part to
• due largely to

Esempi di traduzione.

due in large part to

En los tres casos, y debido en gran parte a una protesta pública internacional, las patentes finalmente se anularon o se retiraron.
In all three instances, due in large part to international public outcry, the patents were finally either dropped or withdrawn.

Debido en gran parte a este éxito, el Congreso aprobó la reanudación de las labores de desarrollo de la turbobomba de combustible, que habían quedado interrumpidas desde 1991.
Due in large part to this success, Congress approved the resumption of development work on the fuel turbopump, which had been in caretaker status since 1991.

Además, debido en gran parte a la pobreza, el aislamiento y la marginación, las personas indígenas con discapacidad no pueden obtener una evaluación, atención o tratamiento adecuados.
Also, due in large part to poverty, isolation and marginalization, indigenous persons with disabilities are unable to receive proper assessment, care or treatment.

En Papua Nueva Guinea la mortalidad maternoinfantil era sumamente alta, debido en gran parte a la falta de personal de salud y matronas con cualificación.
Maternal and infant mortality in Papua New Guinea were extremely high, due in large part to a lack of skilled midwives and healthcare professionals.

No obstante, el continuo aumento de la inflación, debido en gran parte a la subida de los precios del petróleo, podría afectar la tasa de crecimiento que se ha registrado en los últimos tiempos.
The continuing increase in inflation, due in large part to rising oil prices, could, however, dampen the recent growth rate.

Otras regiones se encuentran en una situación similar debido en gran parte al crecimiento demográfico, la rápida urbanización y el acceso limitado al empleo productivo.
Similar situations were to be found in other regions, as well, due in large part to population growth, rapid urbanization, and limited access to productive employment.

Se constató que los niños estaban muriendo de diarrea y que sus defensas inmunológicas eran bajas debido, en gran parte, a la malnutrición.
It was found that the children were dying of diarrhoea and that their immunological defences were low, due in large part to malnutrition.

Sin embargo, en la actualidad, debido en gran parte a la limitación de los recursos, las organizaciones internacionales y los organismos de ayuda están poco capacitados para emprender ese trabajo y tienen poca intención de hacerlo.
Nevertheless, due in large part to resource limitations, at present, there is low capacity and intention among international organizations and aid agencies to undertake this work.

Que es debido, en gran parte, a la retardada infraestructura Africana y la demora en importaciónes de acero.
Which is due, in large part, to the delay in African infrastructure and the slowdown on steel imports.

El descontento de Roger llegó a su clímax el día de los Aprendices, que resultó altamente desagradable, debido en gran parte a los programas trazados y puestos en solfa por Weed.
It hit bottom on Apprentice Boys Day, which proved an extremely unpleasant affair, due in large part to Weed's orchestration of the event.

No conocía a ninguno de los clientes que entraban, pero enseguida se dieron cuenta de que era hermana de Nico, debido en gran parte a que no dejábamos de bromear el uno con el otro.
I didn’t know any of the customers coming in, but they quickly picked up on my relationship with Nico, due in large part to the playful ribbing we indulged in.

(Lamentablemente, debido en gran parte al liderazgo deficiente de Steve Ballmer, una inclinación a arrojar dinero a los problemas y sacrificar personas cuando era necesario, los líderes de Microsoft sabotearon las mismas condiciones requeridas para impulsar la innovación que buscaban).
(Sadly, due in large part to the poor leadership of Steve Ballmer, an inclination to throw money at problems and sacrifice people when necessary, the leaders of Microsoft sabotaged the very conditions required to drive the innovation they sought.)