Traduzione per "de un solo trago" a inglese

De un solo trago

• one drink
• one gulp

Esempi di traduzione.

one drink

Tomo un solo trago.
I take just one drink.

—Yo quería un solo trago —dijo—.
She said, “I only meant to have one drink.

Un solo trago y te despiertas diez días más tarde;
One drink and you wake up ten days later;

Un solo trago y, ¡zas!, la vieja recibe un trompazo en la quijada y los chicos se quedan sin comer durante un par de semanas.
One drink and - pow! - the old girl gets it in the chops and the kids don't eat for a couple of weeks."

Nina hubiese deseado poder ver los ojos de su madre, pero las gafas de sol eran el camuflaje perfecto. —¿Con un solo trago? —preguntó burlona Stacey—.
Nina wished she could see her mother’s eyes, but the sunglasses created the perfect camouflage. “With one drink?” Stacey scoffed.

Con mano nerviosa aferró un frasco de plata lleno de aguardiente tibio y, sin preocuparse por la presencia de los monjes, lo vació hasta la mitad de un solo trago.
With a nervous hand he grasped a silver flask filled with warm brandy and, not caring about the presence of the monks, he emptied it to half just one drink.

one gulp

Me bebí el coñac de un solo trago.
I drank my cognac in one gulp.

Acto seguido vació la suya de un solo trago.
Then he emptied his in one gulp.

Vació la segunda copa de un solo trago.
He downed his second at one gulp.

—¿De un solo trago? —De dos o tres tragos, creo.
"In one gulp?" "In two, I believe.

Ella le ofreció una cerveza, y él se bebió la mitad de un solo trago.
She poured him a beer, and he drank half of it in one gulp.

Nuevamente era demasiado tarde. La comida fue ingerida de un solo trago.
Again, too late. The food went down in one gulp.

Se incorporó y se metió la cerveza por el gaznate de un solo trago.
He heaved himself up and got that beer into his gut in one gulp.