Traduzione per "de ser despreciable" a inglese

De ser despreciable

• of being despicable
• from negligible

Esempi di traduzione.

of being despicable

Hay tantas maneras de ser despreciable que es como para marearse, pero para ser auténticamente despreciable no hay más que sentir un desdén absoluto por el dolor ajeno.
“There are so many ways of being despicable it quite makes one’s head spin. But the way to be really despicable is to be contemptuous of other people’s pain.

from negligible

Aunque el consumo de nuevas sustancias psicoactivas no ha sido todavía objeto de amplio estudio, de la información limitada de que se dispone se desprende que los niveles de consumo distan de ser despreciables y que el consumo de esas sustancias puede tener graves efectos para la salud, contrariamente a los que se suele decir en la publicidad en que se anuncian.
The use of new psychoactive substances has not yet been widely studied, but the limited information available suggests that the levels of use are far from negligible and that the use of new psychoactive substances can have serious health effects, contrary to how they are usually advertised.

Si es verdad que el Examen Periódico Universal suscita siempre una gran atención a escala nacional, la contribución del Comité dista mucho de ser despreciable en la fase preparatoria; sus conclusiones y recomendaciones son recogidas sistemáticamente en las compilaciones preparadas por la Oficina del Alto Comisionado y son citadas abundantemente por los delegados.
While the universal periodic review still attracted a great deal of attention at the national level, the Committee's contribution was far from negligible at the preparatory stage; its conclusions and recommendations were systematically taken up in the compilation prepared by the Office of the High Commissioner and were also quoted by delegates.

Es evidente la necesidad de armonizar instrumentos legislativos demasiado numerosos y dispares y de hacer más transparentes los procedimientos, máxime cuando el número de niños afectados dista mucho de ser despreciable.
The legislative provisions were too many and too disparate and needed to be harmonized and the procedures made more transparent, the more so as the number of children concerned was far from negligible.