Traduzione per "de lejos tan" a inglese

De lejos tan

• by far so
• so far

Esempi di traduzione.

by far so

—¿Ya han llegado tan lejos, tan pronto?
Are they got so far so soon?

¿Cómo habían llegado las cosas tan lejos tan rápidamente?
How had things gone so far so quickly?

Se suponía que Londres no iría nunca tan lejos, tan rápido.
London had never been meant to go so far, so fast.

A menos que hubiera salido por un portal distinto, no podía haber viajado tan lejos tan rápidamente.
Unless she had emerged from a different wormhole throat, she could not possibly have travelled so far, so fast.

«Pobres colegas», pensó en silencio, «pobres tontos y leales colegas, ¿cómo el mero odio os llevó tan lejos, tan terriblemente lejos, de la inocencia de la infancia y la alegría de la juventud?
Poor fools, he thought in silence, poor dumb loyal fools, how could mere hatred have brought you so far, so terribly far, from the innocence of childhood and the sweetness of youth?

so far

Menos mal que estaba tan lejos, tan inalcanzable.
It was probably for the best it was so far away, unreachable.

—Señoría —medió Marshall—: el señor Mason va ya demasiado lejos, tan lejos que esto resulta ridículo.
Marshall said, “this is going so far afield that it is ridiculous!

—Debes esperar a ser mayor, Jem, para ir tan lejos tan tarde —dijo mamá.
‘You must wait till you are older, Jem, before you go so far away in the evenings,’ said Mother.