Traduzione per "de contienda" a inglese

De contienda

• of contention
• contention

Esempi di traduzione.

of contention

Como verá, el pequeño trozo de tierra que su padre compró a los indios es ahora por virtud de la geografía un punto de contienda entre el Gobierno de su Majestad y los malditos Estados Unidos.
As you will see, the small piece of land your father bought off the Indians is now by virtue of geography a point of contention between His Majesty's Government and the cursed United States.

Juro, sin embargo, por mi honor que no he provocado yo la contienda. —Os creo, conde;
But I swear to you on my honor that it wasn't me a provoke contention. - I believe you, count;

Era evidente que Aldriss pensaba huir de la contienda, satisfecho con poder escapar, olvidada la victoria.
Aldriss was obviously going to fly from the contest now, content with escape, victory forgotten.

Esta no era nuestra Costumbre en el pasado, porque somos un pueblo orgulloso y obstinado, al que le gusta la acción y glorifica la contienda.
This has not been our Way in the past, for we are a proud and stiff-necked people, loving turmoil and glorying in contention.

Santo cielo, pensó, aquello tenía que ser la franja de tierra en contienda que ambos ranchos reclamaban como suya.
Oh, my, Tiffany thought, this had to be the strip of land under contention that both ranches were claiming as theirs.

Para entonces, él ya había descubierto que no podía hacer nada en contra de ella y que su larga contienda había acabado con la victoria de mi madre.
At this moment he had found that he could not hold his own against her, and the long contention between them had ended in her victory.

algunos creyeron que con ello quiso significar que el hueso era como la contienda que había arrojado entre los partidos, a saber, la promesa de su favor real.
which some thought that he intended as a representation of that bone of contention he had cast between the parties, namely the promise of his royal favour.

Algunas facciones, tanto entre los Firvulag como entre los Tanu, especialmente entre los híbridos Tanu, han empezado a mostrarse cansadas de la contienda tradicional y a buscar una filosofía más civilizada.
Factions among both the Firvulag and Tanu-especially hybrid Tanu-have begun to weary of the traditional contention and reach out toward a more civilized philosophy.

Cuando los secos relámpagos verdes de los golpes preliminares empezaron a llamear y el trueno hizo vibrar las murallas de la ciudad, todas las demás contiendas cesaron.
When the sharp green lightning of the preliminary sparring began to flash, and thunder was flung back upon the ramparts of the city, all of the other contention ceased.

La aureola de las llamas era de un hiriente color complementario: un verde que atacaba el brillo anaranjado, pero era constantemente repelido, como la viscosa contienda entre sustancias químicas que no se mezclan.
The aura of the flames was an acrid complementary color: green eating into the orange glow yet constantly repelled, like the viscid contention amid unmixing chemicals.