Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Las negociaciones del actual período de sesiones deben dar impulso a la liberalización del comercio respetando al mismo tiempo el mandato de la OMC.
The negotiations at the current session should give momentum to trade liberalization while respecting the independent mandate of WTO.
La delegación instó al FNUAP a participar en el seguimiento de la Declaración del Milenio y a abogar por que los objetivos de desarrollo del Milenio se tuvieran presentes en el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, para dar impulso a la maternidad sin riesgo y la prestación de servicios básicos de salud a los pobres.
The delegation urged UNFPA to participate in the follow-up to the Millennium Declaration and to advocate the use of the MDGs in the CCAs, UNDAFs and PRSPs to give momentum to safe motherhood and the provision of basic health services to the poor.
Si adoptamos las medidas necesarias para mejorar los métodos de trabajo, eso, a su vez, podría dar impulso al aumento del número de miembros.
If we take the necessary steps to improve the methods of work, that, in turn, could give momentum to the expansion of the membership.
Además, sigo estando dispuesto a ofrecer mi asistencia personal, reuniéndome por separado o conjuntamente con los dirigentes de ambas partes a fin de dar impulso al proceso de negociación.
In addition, I continue to be willing to assist personally by meeting either separately or jointly with the leaders of the two sides in the interests of giving momentum to the negotiation process.
Uno de los miembros afirmó que el Marco no debía reemplazar las iniciativas regionales de paz en marcha, sino que debería partir de lo ya conseguido y dar impulso a todo el proceso.
One member stated that the Framework should not replace ongoing regional peace initiatives but should rather build on what had been achieved and give momentum to the whole process.
El logro de progresos respecto de las ocho normas sigue siendo la base de nuestra política, y este proceso debe llevarse a cabo de manera dinámica y basada en las prioridades en el marco general de la estrategia integrada, a fin de dar impulso y dirección al proceso político.
5. Achieving progress on the eight standards remains the basis of our policy, and this process be carried out in a dynamic and priority-based way within the overall framework of the integrated strategy in order to give momentum and direction to the political process.
Al respecto, la acción de las Naciones Unidas debe orientarse a conceder prioridad a las inquietudes africanas, a dar impulso al papel de la comunidad internacional y a coordinar las actividades de los distintos órganos y organismos internacionales en la materia.
Here, United Nations action should be aimed at giving priority to Africa's concerns, at giving momentum to the role of the international community and at coordinating the activities of various international bodies and organizations in this field.
Nigeria opina que, dado el estancamiento en el que se encuentra el largo proceso de consultas oficiosas, ha llegado el momento de adoptar un nuevo enfoque, que debería estar dirigido por el Presidente de la Asamblea, para dar impulso a nuestras deliberaciones.
Nigeria believes that, given the stalemate in the protracted informal consultative process, the time is ripe for a new approach that should be led by the President of the Assembly to give momentum to our deliberations.
Nos gustaría que el Gobierno israelí considerase de nuevo su posición, a fin de dar impulso al proceso de paz, crear las condiciones necesarias para la cooperación entre los pueblos de la región y lograr una paz amplia y duradera en el Oriente Medio.
We would like the Israeli Government to reconsider its position in order to give momentum to the peace process, to establish conditions conducive to cooperation among the peoples of the region and to achieve a lasting and comprehensive peace in the Middle East.
9. Muchos Estados Miembros informaron sobre el valor que tenían los planes de acción nacionales para los derechos humanos a la hora de dar impulso y coherencia a sus esfuerzos nacionales.
9. Many Member States reported on the value of national human rights action plans in giving momentum and coherence to their national efforts.
2. Pide que se aproveche la ocasión especial que ofrece la conmemoración del citado Año para dar impulso a los programas de microcrédito en todo el mundo;
2. Requests that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes throughout the world;
Para dar impulso al Acuerdo de Numea, Nueva Caledonia aspira a su admisión como miembro pleno.
To give impetus to the Nouméa Accord, New Caledonia intends to become a full member.
Al mismo tiempo, demuestra la necesidad de dar impulso al proceso de paz y de crear las condiciones necesarias para ello.
At the same time, it points to the need to give impetus to the peace process and to create appropriate conditions for it.
En el Cáucaso septentrional, el ACNUR trataba de dar impulso a soluciones duraderas y ayudar a establecer sistemas viables de asilo.
In the Southern Caucasus, UNHCR was seeking to give impetus to durable solutions and to help develop viable asylum systems.
Nos encontramos en una etapa en la que se han establecido mecanismos para dar impulso a la aplicación de estas medidas.
We are now at a stage when mechanisms have been established to give impetus to the implementation of these measures.
Abrigo la esperanza de que ambos acontecimientos sirvan para dar impulso a la aplicación del Nuevo Programa.
Both of these events will, I hope, be instrumental in giving impetus to the implementation of UN-NADAF.
e) dar impulso al centro de documentación especializado en derechos humanos que esa dirección administra;
(e) To give impetus to the specialized human rights documentation centre administered by the Directorate;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test