Traduzione per "cuidadosamente atado" a inglese

Cuidadosamente atado

• carefully tied

Esempi di traduzione.

carefully tied

Estaba tan cuidadosamente atado que tuvo que cortar los nudos con su navaja suiza.
It was so carefully tied that he had to cut the knots with his penknife.

El hombre le entrega el paquetito, cuidadosamente atado, con un ojal para el dedo.
Man handing him the little package. carefully tied, with a loop for his finger.

Sabía que se trataba de una risa peligrosa, que podía deshacer el nudo cuidadosamente atado de su equilibrio.
He knew this was dangerous laughter, that it could unravel the carefully tied knot of his equilibrium.

Llevaba las manos cuidadosamente atadas a la espalda y, aunque las cuerdas no le hacían daño, estaban lo suficiente apretadas como para que no pudiera soltarse.
His hands were carefully tied behind him, so that he should suffer no pain: yet they were firm enough to prevent his escape.

Había baúles antiguos, montones de contenedores vacíos, maniquís de sastre y relleno para prendas de ropa, interminables pilas de ejemplares de The Times y números de Punch de décadas anteriores, cuidadosamente atadas con bramante.
stacks of empty wooden shipping crates; tailor’s dummies, bleeding stuffing; endless piles of old copies of the Times and issues of Punch dating back decades, carefully tied with twine.

antes había un deambular desganado por las calles y la llovizna del barrio latino, sintiendo como a contrapelo el vacío de la nochebuena en París cuando todo el mundo se ha metido en su casa y solamente quedan gentes de aire indeciso y de alguna manera cómplice, que se miran de reojo en los mostradores de los cafés o en las esquinas, casi siempre hombres pero también una que otra mujer que lleva un paquete quizá como una disculpa por estar ahí en la calle un veinticuatro de diciembre a las diez y media de la noche, y a Juan le habían dado ganas de acercarse a alguna de las mujeres, ninguna de ellas joven ni bonita pero todas solitarias y como excepcionales, para preguntarle si realmente llevaba alguna cosa en el paquete o si no era más que un bulto de trapos o de diarios viejos cuidadosamente atados, una mentira que la protegía un poco más de ese andar a solas mientras todo el mundo estaba en su casa.
before that there was a listless strolling through the streets and drizzle of the Latin Quarter, feeling the emptiness of Christmas Eve in Paris against the grain, a night when everyone has gone home, and all there is left are people with an indecisive look—almost that of an accomplice—looking out of the corner of their eyes at the bars in cafés or on corners, almost always men, but also an occasional woman carrying a package, perhaps as an excuse for being out on the street on a twenty-fourth of December at ten-thirty at night, and Juan had the urge to go up to one of the women, none of them young or pretty, but all of them alone and somewhat exceptional, and ask them if they really had something in the package or whether it was just a bundle of rags or old newspapers carefully tied up, a lie that protected her a little more from that lonely walking while everyone was at home.