Traduzione per "cuidadosamente anotado" a inglese

Cuidadosamente anotado

• carefully noted
• carefully annotated

Esempi di traduzione.

carefully noted

La fecha estaba cuidadosamente anotada a lápiz en el dorso de la fotografía junto a su nuevo nombre, «James Barber».
The day and date were carefully noted in pencil on the back of the photo along with his new name, “James Barber.”

La situación de cada una fue cuidadosamente anotada en un diagrama preparado por Goodchild y las piedras fueron numeradas y metidas en un cofre de hierro como los que usan los pagadores del ejército para guardar las monedas y efectivo en el campo de batalla.
The position of each was carefully noted on a diagram prepared by Goodchild and the stones were numbered and packed into an iron chest of the type used by army paymasters for the safekeeping of coin and specie in the field.

carefully annotated

Jamás volverás a amenazarme, porque lo que hemos estado haciendo, el fraude a base de chantaje, está consignado por escrito, todas las transacciones han sido cuidadosamente anotadas y están en manos de mi abogado dentro de un sobre lacrado; si muero, el sobre será abierto y en él se hallarán las debidas instrucciones para que la información sea transmitida a las personas interesadas, y estoy seguro de que te sería muy difícil sobrevivir una vez que esos datos se divulgasen.
“You will never threaten me again, because what we’ve been doing, the stealing off the top, it’s all written down—every transaction has been carefully annotated, and it’s in a sealed envelope at my solicitors’, and if I die it will be opened, and there are instructions as to who to give the information to., and I would think you would have considerable difficulty surviving once the news gets around.”