Traduzione per "creadores de tendencias" a inglese

Creadores de tendencias

• trendsetters
• tastemakers

Esempi di traduzione.

trendsetters

Serás un creador de tendencias, porque es evidente que el trueque va a volver.
You were a trendsetter because it’s absolutely certain that bartering is coming back.

Jabba el Hutt, el Coco Chanel de la moda intergaláctica, creador de tendencias, el líder de la moda femenina de este mundo, en su planeta y en el próximo.
Jabba the Hutt—the Coco Chanel of intergalactic style. Trendsetter, fashion maven, leader of women’s looks in his world, on his planet and the next.

El universitario de pelo rizado aseguró que nunca soñaba, probablemente en virtud de que soñar era una actividad demasiado anticuada para un elegante creador de tendencias como él.
The curly-haired student said he didn't have any dreams at all, presumably on the assumption that dreaming was too old-fashioned a preoccupation for a stylish trendsetter like him.

En aquel entonces surgieron aquellas películas de gánsteres y de mafiosos en las que todos los hombres llevaban esos ajustamangas, y se puso de moda: ¡de pronto Kai-Uwe, con su manera extravagante y pragmática y su total falta de interés por las necedades de la moda, pasó a ser una especie de creador de tendencias!
At the time a number of American gangster and mafia films were released in which all the men wore these sleeve garters, so they became fashionable, and all of a sudden Kai-Uwe, with his oddly pragmatic approach to life and a total lack of interest in fads, had become a sort of trendsetter!

tastemakers

Fue fácil presentarlos como creadores de tendencias, sembradores de rumores, el entorno capaz de convertir al grupo en su nuevo niño mimado de la noche a la mañana.
It was easy to picture them as tastemakers, rumormongers, a milieu capable of making a new band its pet overnight.

En 2015, en un gesto defensivo, Spotify contrató a Tuma Basa, un creador de tendencias musicales, para competir contra la nueva iniciativa de Apple, que había puesto en marcha las listas de reproducción seleccionadas por DJ.
In 2015, in a defensive move, Spotify hired music tastemaker Tuma Basa to compete with Apple’s new initiative in DJ-curated playlists.

Hacia 1712, un caballero anónimo —que nunca ha sido identificado formalmente pero que todo el mundo más o menos asume que era el tercer conde de Burlington, el constructor de Chiswick House y uno de los creadores de tendencias de la época— paseaba por Whitehall en Londres cuando vio a un joven barrendero dibujando en el suelo la imagen de la Banqueting House con un pedazo de carbón.
In about 1712 an anonymous gentleman – never formally identified but more or less universally assumed to be the third Earl of Burlington, the builder of Chiswick House and one of the tastemakers of the age – was walking up Whitehall in London when he spotted a young sweep on the pavement making a sketch of the Banqueting House with a piece of charcoal.

Archy decidió postergar durante un par de segundos más el tener que decirle a Nat que, una vez entregado el Leslie, iba a mandar al garete la oportunidad de exponer a la Filarmónica de Wakanda ante una mansión llena de creadores de tendencias forrados de pasta del este de la bahía, muchos de los cuales se podía dar por sentado que iban a casarse en el futuro próximo, cumplir cincuenta años o bien celebrar los bar mitzvá de sus hijos, y en cambio iba a ir a sentarse en una esterilla de caucho dentro de la sala de juegos con peste a pies de una iglesia, con el Fin de aprender un conjunto de procedimientos y técnicas sin los cuales, durante cincuenta o sesenta mil años, los padres se las habían apañado perfectamente.
Archy elected to forestall for another second or two having to tell Nat that, Leslie delivered, he would be blowing off the chance to expose the Wakanda Philharmonic to a mansionful of deep-pocket East Bay tastemakers any number of whom could be counted on in the near future to get married, turn fifty, or bar mitzvah their children, in order to go sit around, instead, on a rubber mat in a foot-stanky church rec room, learning a set of procedures and techniques without which, for fifty, sixty thousand years, fathers had managed to do all right.